1 00:00:09,051 --> 00:00:12,054 [hudební víření] 2 00:00:16,350 --> 00:00:20,855 [hraje tichá hudba] 3 00:00:20,980 --> 00:00:22,231 [cvrlikání cikád] 4 00:00:22,356 --> 00:00:24,650 [kokrhání kohouta] 5 00:00:27,445 --> 00:00:30,823 - [bčení ovcí] - [kvokání kuřat] 6 00:00:32,116 --> 00:00:35,035 [bzučení krávy] 7 00:00:44,587 --> 00:00:47,047 [mužský vypravěč] Mnoho před sezónami, 8 00:00:47,173 --> 00:00:50,676 chytrý malý prasátko jménem Lucky 9 00:00:50,801 --> 00:00:54,096 se narodil na naší farmě. 10 00:00:54,972 --> 00:00:59,310 A jak vyrostl, vzhlédl by ke hvězdám 11 00:00:59,435 --> 00:01:01,771 se všemi ostatními zvířaty 12 00:01:02,438 --> 00:01:06,358 a sní o své budoucnosti. 13 00:01:06,484 --> 00:01:11,363 Vidíte, my všichni snil o tom jednoho dne 14 00:01:11,489 --> 00:01:16,368 zvířata by byla zdarma a řídit farmu. 15 00:01:16,494 --> 00:01:19,163 Všichni pracujeme společně. 16 00:01:20,372 --> 00:01:24,877 Byla tu jen jedna věc která stála v cestě 17 00:01:25,002 --> 00:01:27,046 našeho krásného snu. 18 00:01:28,756 --> 00:01:29,882 Muž. 19 00:01:30,007 --> 00:01:33,594 Byl tak chamtivý a krutý. 20 00:01:33,719 --> 00:01:37,014 Teda, ani ne už nás nekrmte. 21 00:01:37,139 --> 00:01:39,642 Ale co jsme mohli dělat? 22 00:01:39,767 --> 00:01:43,562 Nevím. chci říct, Jsem jen hloupý starý kůň. 23 00:01:43,687 --> 00:01:45,397 Cock-a-doodle... 24 00:01:45,523 --> 00:01:47,316 - Páni! - [houkání klaksonu] 25 00:01:48,067 --> 00:01:51,487 Ne, Boxere. E přichází po D. Pamatujete si? 26 00:01:51,612 --> 00:01:54,657 A, B, C, D, E. 27 00:01:54,782 --> 00:01:57,868 Oh, Lucky, já-já... nemyslím budu někdy 28 00:01:57,993 --> 00:02:00,871 umět psát nebo-nebo-nebo... 29 00:02:00,996 --> 00:02:02,456 - Číst, kamaráde? - Čtěte! 30 00:02:02,581 --> 00:02:04,959 Číst! je to tak. [směje se] 31 00:02:05,084 --> 00:02:06,710 [jásání] 32 00:02:06,836 --> 00:02:07,628 Ahoj Lucky. 33 00:02:07,753 --> 00:02:08,879 [Lucky] Co se děje, Randolph? 34 00:02:09,004 --> 00:02:11,298 No, všichni se nakládají na náklaďák, bratře. 35 00:02:11,423 --> 00:02:12,925 Opravdu? Proč? 36 00:02:13,050 --> 00:02:14,343 [fouká rty] Nevím. 37 00:02:14,468 --> 00:02:16,220 Pojďme to zjistit co se děje. 38 00:02:16,345 --> 00:02:17,513 [chichotání] 39 00:02:17,638 --> 00:02:19,098 [štěkání] 40 00:02:19,223 --> 00:02:21,934 - Špatný pes! Špatný pes! Špatný! - [Randolph] Zlý pes! Špatný pes! 41 00:02:22,059 --> 00:02:24,520 Ahoj, dámy. Kam všichni jdou? 42 00:02:24,645 --> 00:02:26,272 [moos] 43 00:02:26,397 --> 00:02:27,648 - [bčení ovcí] - Hej, ovečky. 44 00:02:27,773 --> 00:02:29,024 Proč dostáváš na náklaďáku? 45 00:02:29,149 --> 00:02:31,318 [ovce] Jen sledujeme. 46 00:02:31,443 --> 00:02:32,987 - Jen sledujeme. - Procházím! 47 00:02:33,112 --> 00:02:35,614 Ukažte procházející prasata! 48 00:02:35,739 --> 00:02:37,199 - Ahoj, Lucky. - Oh, ahoj. 49 00:02:37,324 --> 00:02:39,910 Co se děje, uh... Puff? 50 00:02:40,035 --> 00:02:43,080 [vztekle zasténá] To je Tammy! To je Puff, ty hlupáku! 51 00:02:43,205 --> 00:02:45,082 - Tak promiň! - Neboj se, Lucky. 52 00:02:45,207 --> 00:02:49,378 Prostě to ignoruj. Jedeme na dovolenou. 53 00:02:49,503 --> 00:02:52,047 - Tak super. - Páni. To je super. 54 00:02:52,172 --> 00:02:53,048 Úplně rad. 55 00:02:53,173 --> 00:02:55,050 Super, úplně paráda. 56 00:02:55,175 --> 00:02:57,803 Randolphe, boxer! Jedeme na dovolenou! 57 00:02:57,928 --> 00:02:58,596 Páni! 58 00:02:58,721 --> 00:03:01,724 Budu dělat čmáranice - celý den nic nedělat! 59 00:03:01,849 --> 00:03:04,435 Oh, doufám, že ano někde dobře. 60 00:03:04,560 --> 00:03:06,478 Nic takového neexistuje jako dobrý nebo špatný. 61 00:03:06,604 --> 00:03:09,982 Všechno je chaos protože život nemá smysl. 62 00:03:10,107 --> 00:03:13,319 Oh, Benjamine. [směje se] 63 00:03:14,320 --> 00:03:16,739 - Ahoj! Hej, chlapče! - Hej, Napoleone! 64 00:03:16,864 --> 00:03:20,159 [Boxer] Šlo o to, Lucky měl velké srdce 65 00:03:20,284 --> 00:03:24,496 a všem věřil, dokonce i Napoleon, 66 00:03:24,622 --> 00:03:28,083 kdo byl vtipný, ale mohl bys mu věřit? 67 00:03:28,208 --> 00:03:29,168 ehm... 68 00:03:29,293 --> 00:03:31,211 Můžete... Umíte číst, že? 69 00:03:31,337 --> 00:03:33,756 Jo, uh, Snowball mě naučil číst a psát. 70 00:03:33,881 --> 00:03:35,591 Jo, dobře. Neptala jsem se za svůj životní příběh. 71 00:03:35,716 --> 00:03:36,467 co to říká? 72 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 Říká se, uh... 73 00:03:39,136 --> 00:03:40,554 "Dům smíchu"! 74 00:03:40,679 --> 00:03:41,847 [Napoleon] Dům smíchu? 75 00:03:41,972 --> 00:03:43,140 To zní úžasně! 76 00:03:43,265 --> 00:03:45,768 Rád se směji. [smích] 77 00:03:45,893 --> 00:03:46,685 [smích] 78 00:03:46,810 --> 00:03:48,520 Squealer, nedělej legrace z mého smíchu. 79 00:03:48,646 --> 00:03:50,689 Ne, já, uh... miluji tvůj smích. 80 00:03:50,814 --> 00:03:52,775 - Tvůj smích mě rozesměje. - Hej, Snowball. 81 00:03:52,900 --> 00:03:55,694 [Boxer] Ale hlavně on naučili se od Snowball, 82 00:03:55,819 --> 00:03:59,531 který se staral o všechna zvířata na farmě. 83 00:03:59,657 --> 00:04:01,450 Není to tak cool a veselé? 84 00:04:01,575 --> 00:04:04,620 že jedeme na dovolenou do smíchovny? 85 00:04:04,745 --> 00:04:07,164 - [smích] - Počkej, co? 86 00:04:07,289 --> 00:04:08,999 [zvířata štěbetají] 87 00:04:09,124 --> 00:04:10,250 [sněhová koule] Hmm? 88 00:04:10,918 --> 00:04:12,670 To je zvláštní. 89 00:04:13,128 --> 00:04:14,254 Myslí si ještě někdo 90 00:04:14,380 --> 00:04:17,091 tohle je jen malinká maličkost trochu podezřelé? 91 00:04:17,216 --> 00:04:18,342 Podezřelý? Ne. 92 00:04:18,467 --> 00:04:19,927 Jedeme na dovolenou, zlato! 93 00:04:20,052 --> 00:04:22,721 - Můžu dostat co-co? - [vše] Co-co! 94 00:04:22,846 --> 00:04:24,515 - [cinkání láhve] - [bručení] 95 00:04:24,640 --> 00:04:27,017 - [bručení pokračuje] - [pískání sněhové koule] 96 00:04:27,142 --> 00:04:28,394 [mumlání] 97 00:04:28,519 --> 00:04:30,729 Dobré ráno, Farmář Jones. 98 00:04:30,854 --> 00:04:32,982 Je to pan Whymper z banky. 99 00:04:33,107 --> 00:04:34,650 Vypadni z mé... [škytá] ...země! 100 00:04:34,775 --> 00:04:36,402 Nedostanu se z tvé země 101 00:04:36,527 --> 00:04:40,447 protože od dnešního rána, vaše farma patří bance. 102 00:04:40,572 --> 00:04:41,365 [bručení, říhání] 103 00:04:41,490 --> 00:04:44,368 Odmítáte platit hypotéku, odmítáš prodat, 104 00:04:44,493 --> 00:04:46,036 tak se zmocňujeme farmy 105 00:04:46,161 --> 00:04:48,664 a jeho pachových aktiv. 106 00:04:48,789 --> 00:04:51,250 [nesrozumitelná řeč] 107 00:04:53,669 --> 00:04:56,547 Vaše námitka je řádně zaznamenána. 108 00:04:56,672 --> 00:04:57,881 [říhání] 109 00:04:58,007 --> 00:04:58,799 [cinkání lahví] 110 00:04:58,924 --> 00:05:00,134 [hraje zlověstná hudba] 111 00:05:01,260 --> 00:05:02,928 [hraje napjatá hudba] 112 00:05:03,053 --> 00:05:04,263 [zalapání po dechu] 113 00:05:04,388 --> 00:05:06,932 Ne! Ne, ne, ne! 114 00:05:07,057 --> 00:05:09,184 [pískání] 115 00:05:12,146 --> 00:05:14,064 Nejedeme do domu smíchu. 116 00:05:14,189 --> 00:05:16,150 Jsou to jatka. 117 00:05:16,275 --> 00:05:17,860 - [všichni lapají po dechu] - Všichni zemřeme! 118 00:05:17,985 --> 00:05:19,987 [v unisonu] Všichni zemřou! Všichni zemřou! 119 00:05:20,112 --> 00:05:22,031 Ach ta nejistota života. 120 00:05:22,156 --> 00:05:25,743 Zemřeme předtím nebo potom jdeme do smíchovny? 121 00:05:25,868 --> 00:05:27,828 Neexistuje žádný dům smíchu! Zabijí nás! 122 00:05:27,953 --> 00:05:29,580 Jsme jídlo, hlavně já! 123 00:05:29,705 --> 00:05:32,541 Podívejte se na všechnu tu lahodu! Tohle chtějí! 124 00:05:32,666 --> 00:05:35,294 Tak chutné! Tak chutné! 125 00:05:35,419 --> 00:05:37,921 Moje zvířátka, prosím poslouchejte. 126 00:05:38,047 --> 00:05:39,923 Potřebujeme svobodu právě teď! 127 00:05:40,049 --> 00:05:41,175 To je vzrušující. Co je to zase svoboda? 128 00:05:41,300 --> 00:05:43,218 - Myslím, že je to druh jídla? - Ooh, jak to chutná? 129 00:05:43,343 --> 00:05:44,928 Jako ten nejchutnější šmejd co jsi kdy měl. 130 00:05:45,054 --> 00:05:46,346 Svoboda není jídlo! 131 00:05:46,472 --> 00:05:48,265 Já-je to... je to seno? 132 00:05:48,390 --> 00:05:51,810 Žádný! Svoboda je moc jednat, mluvit a myslet, jak kdo chce. 133 00:05:51,935 --> 00:05:53,896 Svoboda! Svoboda! 134 00:05:54,021 --> 00:05:56,148 Naše životy jsou mizerné a krátké. 135 00:05:56,273 --> 00:05:57,941 Teď mluvíš mým jazykem. 136 00:05:58,067 --> 00:05:59,318 Lidé nás zavírají do klecí 137 00:05:59,443 --> 00:06:02,404 pak si vezmi naše mléko a naše vejce a naše vlna. 138 00:06:02,529 --> 00:06:06,283 A co dostaneme za odměnu za všechnu tu tvrdou práci? 139 00:06:06,408 --> 00:06:07,493 Sněhová koule, co bychom mohli dělat? 140 00:06:07,618 --> 00:06:09,620 Můžeme začít povstání. 141 00:06:09,745 --> 00:06:11,622 Povstání? Velký. Dobrý nápad. Pojďme na to. 142 00:06:11,747 --> 00:06:12,623 Co je to rebelie? 143 00:06:12,748 --> 00:06:16,585 Můžeme se spojit a bojovat a být konečně svobodný. 144 00:06:16,710 --> 00:06:20,756 Chcete být jídlem nebo chceš... svobodu?! 145 00:06:20,881 --> 00:06:23,050 [všichni skandují] Svoboda! Svoboda! 146 00:06:23,175 --> 00:06:25,010 - [cvrlikání] - Svoboda! Svoboda! 147 00:06:25,135 --> 00:06:26,303 Tak o to pojďme bojovat! 148 00:06:27,346 --> 00:06:29,223 - [fňuká] - Svoboda! 149 00:06:30,099 --> 00:06:32,059 ♪ Není žádné drží nás zpátky ♪ 150 00:06:32,559 --> 00:06:34,394 ♪ Venku jsme se oblékli v celé černé ♪ 151 00:06:34,937 --> 00:06:36,563 ♪ Jde to dolů jako dřevorubec ♪ 152 00:06:36,688 --> 00:06:39,358 ♪ Rozhlédněte se kolem Není ne jehla v této kupce sena ♪ 153 00:06:39,483 --> 00:06:41,735 - [bzučení skotu] - Pomoc! Pomoc! 154 00:06:41,860 --> 00:06:42,778 [bručení] 155 00:06:42,903 --> 00:06:44,530 Ach ne! umřu! umřu! 156 00:06:44,655 --> 00:06:46,156 Nechci zemřít! [křičí] 157 00:06:48,242 --> 00:06:50,536 Díky, Napoleone! Zachránil jsi mi život! 158 00:06:50,661 --> 00:06:52,996 Uh... žádný problém, chlapče. To je to, co dělám. 159 00:06:53,122 --> 00:06:55,624 ♪ Prorazili brány Žádné čerpání brzd ♪ 160 00:06:56,416 --> 00:06:58,377 [křičí] Svoboda je tak děsivá! 161 00:06:59,419 --> 00:07:00,379 ♪ Udeřit jako tuna ♪ 162 00:07:00,504 --> 00:07:01,421 ♪ Led v mých žilách ♪ 163 00:07:01,547 --> 00:07:03,006 ♪ Mám oheň v plicích ♪ 164 00:07:03,132 --> 00:07:04,925 ♪ Studená jako čtyřicet dole od hlavy až po paty♪ 165 00:07:05,050 --> 00:07:06,301 promiň. 166 00:07:06,426 --> 00:07:08,178 ♪ Chystám se vybuchnout ♪ 167 00:07:08,303 --> 00:07:10,639 ♪ Není tu žádné držení jsme zpět ♪ 168 00:07:10,764 --> 00:07:11,557 ♪ Zdržuj nás ♪ 169 00:07:11,682 --> 00:07:13,559 - [křičí] - ♪ Pokud stojíte na dvou nohách ♪ 170 00:07:13,684 --> 00:07:15,561 - ♪ Pak jste napadeni ♪ -Jdi, sestro, jdi! 171 00:07:17,521 --> 00:07:18,438 Prasečí síla! 172 00:07:18,564 --> 00:07:20,065 ♪ Není tu žádné držení jsme zpět ♪ 173 00:07:20,190 --> 00:07:21,775 ♪ Nic nás nedrží zpátky Pojď ♪ 174 00:07:21,900 --> 00:07:23,235 ♪ Všechny peníze které jsi udělal... ♪ 175 00:07:23,360 --> 00:07:24,319 Svoboda! Svoboda! 176 00:07:24,444 --> 00:07:26,738 ♪ Radši běž nebo ty dostat sekeru ♪ 177 00:07:26,864 --> 00:07:27,948 - ♪ Takže, E-I-E-I-E-I-E-I ♪ - [cinkání lahví] 178 00:07:28,073 --> 00:07:30,117 - [říhání] - ♪ Jdeme ♪ 179 00:07:31,743 --> 00:07:33,745 ♪ Starý MacDonald měl farmu ♪ 180 00:07:33,871 --> 00:07:36,123 - [cvrlikání] - ♪ Měl farmu, ha-měl farmu ♪ 181 00:07:36,248 --> 00:07:39,042 ♪ Řekl jsem Olda MacDonald měl farmu ♪ 182 00:07:39,168 --> 00:07:41,253 ♪ Cihla po cihle, bouráme stodolu ♪ 183 00:07:41,378 --> 00:07:43,797 ♪ Kdo to teď provozuje? Raději bijte na poplach ♪ 184 00:07:43,922 --> 00:07:46,091 - [muž] Hej! - ♪ Raději bijte na poplach ♪ 185 00:07:46,216 --> 00:07:48,719 ♪ Starý MacDonald měl farmu ♪ 186 00:07:48,844 --> 00:07:52,014 ♪ Tak se rozhlédněte kolem sebe Rozhlédněte se kolem ♪ 187 00:07:52,139 --> 00:07:53,807 ♪ Protože je to všechno pryč ♪ 188 00:07:55,225 --> 00:07:58,312 [Boxer] Vidět muže mizet z toho kopce dolů 189 00:07:58,437 --> 00:08:02,107 byl ten nejšťastnější okamžik našich životů. 190 00:08:02,232 --> 00:08:03,901 Bylo to naše krásné splnění snu. 191 00:08:04,026 --> 00:08:05,652 ♪ Svoboda, svoboda, svoboda, svoboda ♪ 192 00:08:05,777 --> 00:08:07,487 ♪ Svoboda ♪ 193 00:08:07,613 --> 00:08:10,199 - [zpěv sněhové koule] - [hučení dronu] 194 00:08:10,324 --> 00:08:12,951 [hraje zlověstná hudba] 195 00:08:21,001 --> 00:08:22,502 [whooshes] 196 00:08:30,010 --> 00:08:32,137 - [kvokání kuře] - [Pilkington] Hmm. 197 00:08:33,055 --> 00:08:35,224 [Pilkington se směje] 198 00:08:35,349 --> 00:08:36,475 - Oh, wow. - [muž křičí] 199 00:08:36,600 --> 00:08:39,478 No, to jsem nečekal. 200 00:08:39,603 --> 00:08:41,647 To je zábava. 201 00:08:44,942 --> 00:08:47,569 Sbohem, farmáři Jonesi. 202 00:08:47,694 --> 00:08:53,116 Ahoj do posledního kousku země já nevlastním. 203 00:08:53,742 --> 00:08:55,202 - Mojžíš? - [zavrčí] 204 00:08:55,327 --> 00:08:57,788 Sežeňte mi toho bankéře, pane Whympere. 205 00:08:57,913 --> 00:09:00,999 A jeden z nich malá žlutá kuřátka. 206 00:09:01,124 --> 00:09:03,043 Jsou rozkošné. 207 00:09:03,961 --> 00:09:07,589 Chci... tu farmu. 208 00:09:07,714 --> 00:09:11,426 [hraje grandiózní hudba] 209 00:09:14,137 --> 00:09:17,140 [Sněhová koule se směje] Jsme volní! 210 00:09:17,266 --> 00:09:18,892 [Boxer] Jsme volní? 211 00:09:19,017 --> 00:09:21,561 Jsme volní! 212 00:09:21,687 --> 00:09:23,397 Co by se mohlo pokazit? 213 00:09:23,522 --> 00:09:24,564 Na statek! 214 00:09:24,690 --> 00:09:26,566 Jdeme na párty! 215 00:09:27,609 --> 00:09:29,736 [znechucené zavrčení] Oh, co je to za zápach? 216 00:09:29,861 --> 00:09:31,238 Muž smrad. 217 00:09:31,363 --> 00:09:32,406 [čichne] 218 00:09:32,531 --> 00:09:35,367 Dostávám rady nepraného spodního prádla a... 219 00:09:35,492 --> 00:09:37,703 [čichne] ...a natvrdo... Jsou to vejce natvrdo? 220 00:09:37,828 --> 00:09:39,371 - [řinčení předmětů] - Oh. 221 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 Je to zlobivý džus. 222 00:09:41,123 --> 00:09:42,374 [čichne] 223 00:09:43,041 --> 00:09:45,043 [Tammy a Puff se chichotají] 224 00:09:49,172 --> 00:09:51,383 - [rachotit] - Au! Och, promiň. 225 00:09:52,592 --> 00:09:53,927 [nadšeně cvrliká] 226 00:09:54,803 --> 00:09:57,431 Páni! Páni! 227 00:09:57,556 --> 00:09:59,141 Kde jsi byl celý můj život? 228 00:09:59,266 --> 00:10:00,392 - [cinknutí] - Au! 229 00:10:00,976 --> 00:10:03,270 [hraje zvídavá hudba] 230 00:10:09,401 --> 00:10:10,527 [bručení] 231 00:10:10,652 --> 00:10:13,155 - [bzučení] - Ach! [bručení] 232 00:10:13,280 --> 00:10:15,324 [ječí] 233 00:10:15,449 --> 00:10:18,201 - [smích] Lechtá! - [bzučení pokračuje] 234 00:10:18,327 --> 00:10:19,661 Co se děje?! co to je?! 235 00:10:20,746 --> 00:10:22,956 Páni! To je šílené! 236 00:10:23,081 --> 00:10:27,127 Vidím, jako, všechno! 237 00:10:28,128 --> 00:10:30,088 [ječí] Co se právě stalo? 238 00:10:30,213 --> 00:10:32,257 Toto místo dává mě děsí. 239 00:10:32,382 --> 00:10:37,262 Navrhuji to na farmu je vstup zakázán. 240 00:10:37,387 --> 00:10:42,100 Nechte to ležet prázdné jako připomínku tím, čím se nesmíme stát. 241 00:10:42,601 --> 00:10:44,561 - [chichotání] - [různé zvířecí hovory] 242 00:10:45,395 --> 00:10:46,897 [štěbetání kuřat] 243 00:10:47,022 --> 00:10:47,898 [houkání krav] 244 00:10:48,023 --> 00:10:50,776 Vítejte, moje zvířata. 245 00:10:50,901 --> 00:10:52,277 Věci se změnily. 246 00:10:52,402 --> 00:10:54,780 Není tam žádný Jones aby nám řekl, co máme dělat. 247 00:10:54,905 --> 00:10:55,655 [jásající zvířata] 248 00:10:55,781 --> 00:10:57,657 [Napoleon] Farmu řídí zvířata! 249 00:10:57,783 --> 00:10:58,784 Svoboda! 250 00:10:58,909 --> 00:11:01,078 Svoboda! Svoboda! 251 00:11:01,203 --> 00:11:03,789 A pro jistotu zachováváme si svobodu, 252 00:11:03,914 --> 00:11:05,749 Myslím, že potřebujeme nějaká pravidla. 253 00:11:05,874 --> 00:11:07,667 Pravidla! Pravidla! 254 00:11:07,793 --> 00:11:10,420 Co se stane, když zvíře porušuje pravidla? 255 00:11:10,545 --> 00:11:12,839 Jo, co se stane, když se zlomím například pravidla? 256 00:11:12,964 --> 00:11:17,386 Pak to zvíře musí opustit Farmu zvířat. 257 00:11:17,511 --> 00:11:18,887 Šťastný? 258 00:11:23,308 --> 00:11:27,854 Cokoli jde na dvě nohy, je nepřítel! [hlasové ozvěny] 259 00:11:27,979 --> 00:11:31,358 Ať jde o čtyři nohy jsou přítel. 260 00:11:31,483 --> 00:11:33,235 Čtyři nohy dobré. 261 00:11:33,360 --> 00:11:35,153 Dvě nohy špatné. 262 00:11:35,862 --> 00:11:38,990 [Sněhová koule] Žádné zvíře bude nosit oblečení. 263 00:11:39,116 --> 00:11:40,158 - Puff! - Cože? 264 00:11:40,283 --> 00:11:41,743 Jsme výstavní prasata! 265 00:11:41,868 --> 00:11:45,705 [Sněhová koule] Žádné zvíře spát v posteli. 266 00:11:45,831 --> 00:11:50,544 Žádné zvíře nikdy nebude pít zlobivý džus. 267 00:11:50,669 --> 00:11:51,920 - Kdo je zlobivý, co? - Jsi zlobivý. 268 00:11:52,045 --> 00:11:53,255 - Můžete to říct znovu. - Jsi zlobivý. 269 00:11:53,380 --> 00:11:54,589 Nemyslel jsem to doslova. 270 00:11:54,714 --> 00:12:00,095 Žádné zvíře nikdy nebude zabít další zvíře. 271 00:12:01,054 --> 00:12:07,227 A všechna zvířata jsou si rovna! 272 00:12:07,352 --> 00:12:10,939 [zvířata jásají a smějí se] 273 00:12:14,317 --> 00:12:15,861 - [moos v tísni] - [zalapání po dechu] 274 00:12:15,986 --> 00:12:17,404 Její vemeno má prasknout! 275 00:12:17,529 --> 00:12:22,075 [krávy bučící v nouzi] 276 00:12:27,330 --> 00:12:29,374 [hraje jemná, optimistická hudba] 277 00:12:34,421 --> 00:12:36,173 [bzučení pokračuje] 278 00:12:37,466 --> 00:12:38,842 Hmm... 279 00:12:41,178 --> 00:12:42,220 Hmm. 280 00:12:42,888 --> 00:12:44,139 [zalapání po dechu] 281 00:12:44,931 --> 00:12:47,559 [hraje optimistická dramatická hudba] 282 00:12:54,774 --> 00:12:55,650 Fuj! 283 00:12:55,775 --> 00:12:57,569 - [moos] - Promiň, krávo. 284 00:12:57,694 --> 00:12:59,529 Tohle je moje první čas to udělat. 285 00:13:00,989 --> 00:13:03,408 [hučení v úlevě] 286 00:13:05,827 --> 00:13:08,455 [bručení jasná melodie] 287 00:13:08,580 --> 00:13:12,083 Dobře, všichni! 288 00:13:12,209 --> 00:13:16,087 Pojďme farmařit! 289 00:13:16,213 --> 00:13:18,173 [hraje pozitivní melodie] 290 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 [cvrlikání] 291 00:13:26,765 --> 00:13:28,975 [Sněhová koule zpívá] ♪ Svoboda, svoboda ♪ 292 00:13:29,100 --> 00:13:32,562 ♪ Svoboda, svoboda, svoboda ♪ 293 00:13:32,687 --> 00:13:33,897 [zpěv sněhové koule] 294 00:13:34,022 --> 00:13:36,566 ♪ Svoboda ♪ 295 00:13:36,691 --> 00:13:37,442 Pracujte tvrdě! 296 00:13:39,027 --> 00:13:40,987 [vše] Pro Farmu zvířat! 297 00:13:41,112 --> 00:13:42,531 [sarkastický tón] Oh, je to tak mnohem lepší 298 00:13:42,656 --> 00:13:43,615 než když tu byl Jones, 299 00:13:43,740 --> 00:13:46,201 a musím stát kolem a nedělat doslova nic. 300 00:13:46,326 --> 00:13:48,078 To určitě je. 301 00:13:48,870 --> 00:13:50,121 Byl jsem sarkastický. 302 00:13:50,247 --> 00:13:51,331 Tak jsem byl i já. 303 00:13:51,456 --> 00:13:53,750 Ty jasně víš co je sarkasmus. 304 00:13:53,875 --> 00:13:55,210 Já vlastně ne. 305 00:13:55,335 --> 00:13:56,294 [klaknutí] 306 00:13:57,212 --> 00:13:59,005 [chichotání] 307 00:14:01,716 --> 00:14:03,802 [cvrlikání] 308 00:14:06,972 --> 00:14:08,139 [hrom dunění] 309 00:14:17,899 --> 00:14:20,735 [hraje jasná hudba] 310 00:14:33,373 --> 00:14:35,458 [různá zvířecí volání] 311 00:14:38,336 --> 00:14:39,754 [dýchání] 312 00:14:39,879 --> 00:14:41,798 Hip hip hurá! 313 00:14:41,923 --> 00:14:43,758 - [vše] Hurá! - [štěbetání kuřat] 314 00:14:43,883 --> 00:14:46,636 Dobře, všichni. Tady je plán. 315 00:14:46,761 --> 00:14:48,597 Jdeme odložit polovinu toho, co sklízíme 316 00:14:48,722 --> 00:14:50,807 do sýpky na zimu. 317 00:14:50,932 --> 00:14:53,435 Uh, mám k tomu protipól to je proč? 318 00:14:53,560 --> 00:14:55,645 Řekl jsem to jen na zimu. 319 00:14:55,770 --> 00:14:59,024 Dobře, ale co když chceme jíst to hned? 320 00:14:59,149 --> 00:15:03,153 Všichni, kdo jsou pro úsporu polovinu toho, co sklízíme? 321 00:15:03,278 --> 00:15:04,279 [souhlasně jásá] 322 00:15:04,404 --> 00:15:06,072 [Sněhová koule] The zvířata promluvila. 323 00:15:06,197 --> 00:15:08,033 - [zvířata dál jásají] - [zalapání po dechu] 324 00:15:08,158 --> 00:15:10,952 Byl to skvělý farmářský den, všichni. 325 00:15:11,077 --> 00:15:13,455 Jo, to bylo vyčerpávající. 326 00:15:13,580 --> 00:15:16,916 [smích] Jsi tak zábavný, Napols. Har har har. 327 00:15:17,042 --> 00:15:19,544 [nervózně se směje] Blázen, není to tak? 328 00:15:22,631 --> 00:15:24,799 [šplouchání vody] 329 00:15:24,924 --> 00:15:26,926 [hrající dramatická hudba] 330 00:15:28,011 --> 00:15:30,472 [Boxer] Teď, Napoleone vždycky chtěl 331 00:15:30,597 --> 00:15:32,599 Mám štěstí, že k němu vzhlížím... 332 00:15:32,724 --> 00:15:33,391 [zívá] 333 00:15:33,516 --> 00:15:36,936 ...tak, jak jsme všichni vypadali až do Sněhové koule. 334 00:15:38,355 --> 00:15:39,147 Psst! 335 00:15:39,272 --> 00:15:41,066 [zívá] Hej, Napoleone. 336 00:15:41,191 --> 00:15:42,901 Ahoj Lucky. 337 00:15:43,777 --> 00:15:44,527 [štěká] 338 00:15:44,653 --> 00:15:45,779 [Lucky] Jonesovi psi? 339 00:15:45,904 --> 00:15:46,988 [Napoleon] Nebojte se. Jsou neškodné. 340 00:15:47,113 --> 00:15:51,076 Vlastně jsem je našel úplně sám a hladový, 341 00:15:51,201 --> 00:15:52,786 a vyděšený. 342 00:15:52,911 --> 00:15:55,163 Věděl jsem to tehdy a tam Musel jsem se o ně postarat 343 00:15:55,288 --> 00:15:57,207 - protože v první řadě... - [kňučí] 344 00:15:57,332 --> 00:15:58,792 ... všechna zvířata jsou stvořil rovného. 345 00:15:58,917 --> 00:16:00,293 - Mám pravdu? - Ano. 346 00:16:00,418 --> 00:16:01,461 Ano, samozřejmě. 347 00:16:01,586 --> 00:16:04,631 Podívej, Lucky, jsi chytřejší než průměrné hospodářské zvíře. 348 00:16:04,756 --> 00:16:06,216 [smích] Ne, jsem... 349 00:16:06,341 --> 00:16:07,384 Ne. Jsi výjimečný. 350 00:16:07,509 --> 00:16:09,594 Ve skutečnosti jsi prase, které umí číst a psát, 351 00:16:09,719 --> 00:16:10,679 což je docela fajn! 352 00:16:10,804 --> 00:16:13,473 [smích] Ne, ne. Dobře, díky. 353 00:16:13,598 --> 00:16:16,726 Hej, nejsi, uh, zapomněl jsi tady na něco? 354 00:16:16,851 --> 00:16:19,187 Tohle mléko nebude samotné pití. 355 00:16:19,312 --> 00:16:20,730 Pojď! 356 00:16:20,855 --> 00:16:22,107 Hej, odkud to přišlo? 357 00:16:22,232 --> 00:16:23,983 Jsou to zbytky. Půjde to do odpadu. 358 00:16:24,109 --> 00:16:26,194 Tohle byste měli mít za všechnu vaši tvrdou práci. 359 00:16:26,319 --> 00:16:27,487 Oh, ne, ne, ne. Děkuju. 360 00:16:27,612 --> 00:16:30,115 Ale je-to se předpokládá aby byly rozděleny rovným dílem. 361 00:16:30,240 --> 00:16:31,574 [výsměšný tón] Buh-buh-buh! 362 00:16:31,700 --> 00:16:33,952 Neexistuje žádné "má se" už, dobře? 363 00:16:34,077 --> 00:16:35,036 Jsme volní. 364 00:16:35,161 --> 00:16:37,497 Například se chystám prd hned teď. 365 00:16:37,622 --> 00:16:38,373 [prdy] 366 00:16:38,498 --> 00:16:39,416 [štěká] 367 00:16:39,541 --> 00:16:40,417 [klaknutí] 368 00:16:40,542 --> 00:16:41,626 [prdění pokračuje] 369 00:16:41,751 --> 00:16:43,044 To je zvuk svobody. 370 00:16:43,169 --> 00:16:44,921 - Fuj! - [prdění se zastaví] 371 00:16:45,046 --> 00:16:48,174 Díky, Napoleone. [vydechne] 372 00:16:48,299 --> 00:16:49,384 Je hezké být oceněn, ale... 373 00:16:49,509 --> 00:16:52,303 Jen si užij mléko, chlapče. 374 00:16:52,429 --> 00:16:55,890 Taky jako, nebojte se. vy víš, je to naše malé tajemství. 375 00:16:58,017 --> 00:16:59,602 [chrápání] 376 00:16:59,728 --> 00:17:01,146 [může cinknout] 377 00:17:01,896 --> 00:17:03,648 [šeptá] Mám pro tebe překvapení, Boxer. 378 00:17:03,773 --> 00:17:05,817 Hmm... [foukne rty] 379 00:17:05,942 --> 00:17:07,777 - Je to mléko navíc. - Oh! 380 00:17:09,362 --> 00:17:11,740 Nejsme – nejsme měl, uh... 381 00:17:12,449 --> 00:17:14,325 sdílet vše? 382 00:17:14,451 --> 00:17:17,328 Víc už není už "má být". 383 00:17:17,454 --> 00:17:21,374 Kromě toho, dojím je a tebe tvrdě pracuj, tak tady to máš. 384 00:17:21,499 --> 00:17:23,376 Oh, já-já nevím. já ne... 385 00:17:23,501 --> 00:17:26,921 [povzdechne] Chci říct, dává mi to zvláštní pocit v mém srdci 386 00:17:27,046 --> 00:17:31,509 jako... no, jako bych to dělal já hrozná věc s pitím mléka 387 00:17:31,634 --> 00:17:33,428 to není moje. 388 00:17:33,553 --> 00:17:36,097 Myslím, myslím, že je to tak jen já. já... 389 00:17:36,931 --> 00:17:38,892 Nevím, boxere. 390 00:17:39,809 --> 00:17:45,148 Všechno je prostě jiné a nyní nové a matoucí. 391 00:17:45,273 --> 00:17:46,900 Je těžké vědět, co dělat. 392 00:17:47,025 --> 00:17:49,068 Příliš si děláš starosti, Lucky. 393 00:17:49,194 --> 00:17:51,529 Pamatuj si, co vždycky říkám... 394 00:17:51,654 --> 00:17:55,241 stačí se podívat na hvězdy. 395 00:17:55,366 --> 00:17:58,161 [oba] Berou všechno naše starosti pryč. 396 00:17:58,286 --> 00:18:00,330 [hraje tichá hudba] 397 00:18:02,123 --> 00:18:07,045 Hmm... Máš pravdu. Toto bylo a špatný nápad. Podělím se o to. 398 00:18:07,170 --> 00:18:09,756 Ty to víš nejlépe. [zívá] 399 00:18:09,881 --> 00:18:11,424 Tak dobrou noc, Lucky. 400 00:18:16,513 --> 00:18:17,639 [vzdychne] 401 00:18:18,264 --> 00:18:20,600 [kručení v žaludku] 402 00:18:20,725 --> 00:18:23,686 [chrápání boxera] 403 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 [vzdychne] 404 00:18:26,606 --> 00:18:27,857 [spokojený povzdech] 405 00:18:27,982 --> 00:18:29,859 [chrápání pokračuje] 406 00:18:37,700 --> 00:18:39,786 [smějící se prasátka] 407 00:18:39,911 --> 00:18:40,745 [štěbetání kuřat] 408 00:18:45,834 --> 00:18:49,212 - [zívá] - [chrápání boxera] 409 00:18:53,550 --> 00:18:56,970 [Boxer] Ukazuje se svoboda je hodně práce. 410 00:18:57,095 --> 00:18:59,055 [sténá] 411 00:18:59,180 --> 00:19:00,348 - Kohout-a... - [houkání krav] 412 00:19:00,473 --> 00:19:01,558 [vztekle sténá] 413 00:19:01,683 --> 00:19:04,143 - [moos] - [odkašlává] 414 00:19:04,269 --> 00:19:06,980 [unaveně] Je čas zase hospodařit. 415 00:19:07,105 --> 00:19:09,023 [sténání zvířat] 416 00:19:09,816 --> 00:19:11,359 - [houkání krav] - [Lucky] Máme problém. 417 00:19:11,901 --> 00:19:12,902 [moos v nouzi] 418 00:19:13,027 --> 00:19:14,821 Krávy to vyžadují hodně dojení. 419 00:19:15,697 --> 00:19:16,739 - Promiň. - [houkání krav] 420 00:19:16,865 --> 00:19:18,783 Dojící stroje zvládne za hodinu 421 00:19:18,908 --> 00:19:20,618 co je potřeba prase udělat za den. 422 00:19:20,743 --> 00:19:22,078 Potřebujeme elektřinu. 423 00:19:22,203 --> 00:19:24,747 A budeme mít abychom si to vyrobili sami. 424 00:19:26,416 --> 00:19:29,502 Lucky, můžu ti říct tajemství? 425 00:19:30,879 --> 00:19:33,965 Neměli bychom tu být. Porušujeme pravidla. 426 00:19:34,090 --> 00:19:37,176 Já vím, ale věř mi, Lucky... 427 00:19:38,094 --> 00:19:40,305 je to pro dobro z celé farmy. 428 00:19:40,889 --> 00:19:41,806 [Lucky] Páni. 429 00:19:41,931 --> 00:19:44,183 Stavba vodního mlýna. 430 00:19:44,309 --> 00:19:45,685 Měli bychom mít farmářské setkání. 431 00:19:45,810 --> 00:19:46,561 ehm... 432 00:19:46,686 --> 00:19:48,563 Takže všechna zvířata vědět, co děláme. 433 00:19:48,688 --> 00:19:50,231 Pojďme to přeskočit. 434 00:19:50,356 --> 00:19:53,985 Tato zvířata ze dvora nemohou představte si, co je pro ně dobré. 435 00:19:54,110 --> 00:19:55,361 Je třeba je ukázat. 436 00:19:55,486 --> 00:19:57,155 - Ale... - Oh, Lucky. 437 00:19:57,280 --> 00:20:01,326 Jsi opravdu super čestný a slušné prase. 438 00:20:01,451 --> 00:20:05,330 Ale pojďme stavět nejprve vodní kolo s boxerem 439 00:20:05,455 --> 00:20:07,206 a pak jim můžeme ukázat. 440 00:20:07,332 --> 00:20:09,292 Sněhová koule, já... [povzdechne si] 441 00:20:10,627 --> 00:20:11,628 [Napoleon si odfrkne] 442 00:20:11,753 --> 00:20:14,047 [hraje pozitivní hudba] 443 00:20:21,471 --> 00:20:22,972 [bručení] 444 00:20:25,725 --> 00:20:27,268 [bručení] 445 00:20:30,855 --> 00:20:32,023 [bručení] 446 00:20:35,944 --> 00:20:36,945 Páni! 447 00:20:37,070 --> 00:20:39,322 Oh, hej, uh... Puff? 448 00:20:39,447 --> 00:20:41,032 - Co se děje? - Potřebujete pomoc? 449 00:20:41,157 --> 00:20:42,450 Já, uh... 450 00:20:42,575 --> 00:20:44,118 - Myslím, že jsem v pořádku. - Oh. 451 00:20:44,243 --> 00:20:46,371 Ale mohl bys to za mě převzít 452 00:20:46,496 --> 00:20:48,039 organizování práce na plodinách. 453 00:20:48,164 --> 00:20:49,832 - Oh, opravdu? - Ano! 454 00:20:49,958 --> 00:20:50,833 Byl bys skvělý! 455 00:20:50,959 --> 00:20:54,504 Plodiny budou organizované! Děkuju! Děkuju! 456 00:20:54,629 --> 00:20:56,214 Hej, co se tady děje, štěstí? 457 00:20:56,339 --> 00:20:57,006 Hej! 458 00:20:57,131 --> 00:20:58,174 Co je to za tajnou věc ty stavíš? 459 00:20:58,299 --> 00:20:59,008 Jo. co se to tu děje? 460 00:20:59,133 --> 00:21:00,218 Vy stavíte tajná věc? 461 00:21:00,343 --> 00:21:02,053 Stavíme vodní mlýn. 462 00:21:02,178 --> 00:21:05,640 Boxer prostě musí vytáhnout vodní kolo na místo. 463 00:21:05,765 --> 00:21:09,435 Ptal ses na zbytek ze zvířat? 464 00:21:09,560 --> 00:21:11,729 Uh, protože to vypadá docela velký projekt, chlapče. 465 00:21:11,854 --> 00:21:13,731 Jo, vypadá fakt velký. Páni! 466 00:21:13,856 --> 00:21:16,359 Ne, ale Snowball si myslí nedostanou to 467 00:21:16,484 --> 00:21:18,403 dokud jim neukážeme, co to dělá, 468 00:21:18,528 --> 00:21:19,946 o které nám jde abych mohl dělat. 469 00:21:20,071 --> 00:21:21,406 Oh, chápu. víš, 470 00:21:21,531 --> 00:21:23,533 asi bychom si měli zavolat farmářské setkání, myslím. 471 00:21:23,658 --> 00:21:25,159 Jo, myslím, že je to o ten čas. [odkašlává] 472 00:21:25,284 --> 00:21:26,911 - Můžete to zastavit, prosím? - Oh, ano. 473 00:21:27,036 --> 00:21:28,454 - Úplně, kámo. - Nemusíš to dělat. 474 00:21:28,579 --> 00:21:29,956 - Ano. - Farmářské setkání! 475 00:21:30,081 --> 00:21:31,833 Farmářské setkání! 476 00:21:33,751 --> 00:21:35,503 Jsem zvědavý 477 00:21:35,628 --> 00:21:37,880 co Snowball používá stavět naše zvířata. 478 00:21:38,006 --> 00:21:43,886 A můžete se ptát. Stavíme vodní mlýn. 479 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 Vodní mlýn dá nás elektřina. 480 00:21:47,181 --> 00:21:48,182 [zvířata lapala po dechu] 481 00:21:48,307 --> 00:21:52,353 A s elektřinou, budeme pracovat o polovinu méně 482 00:21:52,478 --> 00:21:55,064 a udělat dvakrát tolik. 483 00:21:55,189 --> 00:21:57,608 Jdi na vodní mlýn! 484 00:21:57,734 --> 00:22:00,069 [jásající zvířata] 485 00:22:00,611 --> 00:22:03,197 Teda nevím. Vodní mlýn? 486 00:22:03,322 --> 00:22:05,283 Zní to prostě docela nudně když se mě zeptáš. 487 00:22:05,408 --> 00:22:07,577 Zní to nudně. 488 00:22:07,702 --> 00:22:10,455 Vlastně si myslím, že to zní docela zajímavé. 489 00:22:10,580 --> 00:22:12,707 Řekl jsem to nahlas? 490 00:22:12,832 --> 00:22:15,626 No, může to znít nudně, 491 00:22:15,752 --> 00:22:18,963 ale už je skoro hotovo a Můžu ti to ukázat. 492 00:22:19,088 --> 00:22:20,840 [posměšně] A když vám ukážu můj vodní mlýn, 493 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 bude to taková nuda! 494 00:22:22,467 --> 00:22:24,802 [zvířata se smějí] 495 00:22:24,927 --> 00:22:28,598 Jones se mi nelíbí. Otočil se polovinu mé rodiny na slaninu. 496 00:22:28,723 --> 00:22:32,477 Ale ke cti, že byl ne tak nudné. 497 00:22:32,602 --> 00:22:34,437 - Taková nuda, Snowball. - [smích] 498 00:22:34,562 --> 00:22:38,858 Neměli bychom poslouchat aby Snowball nám řekl, co máme dělat. 499 00:22:38,983 --> 00:22:40,068 Počkat, co? 500 00:22:40,193 --> 00:22:42,403 [falešné chrápání] Oh, co? co? promiň. 501 00:22:42,528 --> 00:22:44,363 Musel jsem si zdřímnout, zatímco ty mluvili 502 00:22:44,489 --> 00:22:46,282 protože jsi tak nudný! 503 00:22:46,407 --> 00:22:47,867 Dobře, pojďme se rozhodnout. 504 00:22:47,992 --> 00:22:51,579 Kdo chce poslouchat Snowball a postavit vodní mlýn? 505 00:22:51,704 --> 00:22:53,289 Ne, já... [sténá vztekle] 506 00:22:53,414 --> 00:22:56,292 V podstatě je hotovo. Chci říct, nech mě to dokončit. 507 00:22:56,417 --> 00:22:59,378 - [pískání zvířat] - Jo, Boo má pravdu. 508 00:22:59,504 --> 00:23:04,342 A kdo chce přijmout svobodu bez hloupých pravidel, 509 00:23:04,467 --> 00:23:07,512 zvláště když některá zvířata, jmenovitě jeden, 510 00:23:07,637 --> 00:23:10,890 jehož jméno začíná na "Sníh" a končí "Ball", 511 00:23:11,015 --> 00:23:12,391 taky porušuje pravidla? 512 00:23:12,517 --> 00:23:13,976 [zvířata lapají po dechu] 513 00:23:16,104 --> 00:23:18,106 Jsi vtipný, Napolsi. Har har har. 514 00:23:18,231 --> 00:23:21,192 Har, har, co kdybys to vysvětlil všem 515 00:23:21,317 --> 00:23:23,111 v čem jsi dělal statek? 516 00:23:23,236 --> 00:23:24,112 [zvířata lapají po dechu] 517 00:23:24,237 --> 00:23:26,030 - Oblékal jsi se? - [překvapené klacky] 518 00:23:26,155 --> 00:23:28,032 - Spát v postelích? - [zalapání po dechu] 519 00:23:28,157 --> 00:23:30,284 Nebo to bylo jen pití zlobivý džus? 520 00:23:30,409 --> 00:23:32,203 - [zvířecí lapání po dechu] - [chick cvrlikání] 521 00:23:32,328 --> 00:23:35,748 Právě dostávala knihu aby nám všem pomohl! 522 00:23:35,873 --> 00:23:37,291 Oh, je to tak? 523 00:23:37,416 --> 00:23:41,379 A ty to víš, protože co, byl jsi tam taky? 524 00:23:42,797 --> 00:23:44,882 [zvířata štěbetají] 525 00:23:45,007 --> 00:23:46,634 Dělám si srandu, všichni! 526 00:23:46,759 --> 00:23:48,052 [smích] 527 00:23:48,177 --> 00:23:52,098 Oh, chlapče. Tvoje tvář, Lucky! Mám tě! 528 00:23:52,223 --> 00:23:55,643 (smích) Je veselý! Miluji tě, Napoleone! Ty rock! 529 00:23:55,768 --> 00:23:57,728 Ne, Tammy. Ty rock! 530 00:23:57,854 --> 00:24:01,065 Teď se konečně dostaneme 531 00:24:01,190 --> 00:24:04,485 - tahle zvířecí párty začala! - [jásající zvířata] 532 00:24:04,610 --> 00:24:07,155 - Pojďme jíst obilí! - Ne, nemůžete! 533 00:24:07,280 --> 00:24:09,157 Nemůžete jíst obilí. 534 00:24:09,282 --> 00:24:13,077 Dohodli jsme se, že si to necháme na zimu. Pokud to uděláte, všichni budeme hladovět. 535 00:24:13,202 --> 00:24:14,662 Upřímně jsem jen zmatený. 536 00:24:14,787 --> 00:24:18,291 Proč nás Snowball nenechá jíst naše obilí? Pojď! 537 00:24:18,416 --> 00:24:21,586 Není to moje obilí. Všechno je to naše obilí. 538 00:24:21,711 --> 00:24:23,713 Dejte nám zrní Snowball! 539 00:24:23,838 --> 00:24:25,673 - Dejte nám obilí Snowball! - Ne, ne, ne. Počkejte. 540 00:24:25,798 --> 00:24:27,884 [všichni skandují] Dejte nám Zrno sněhové koule! 541 00:24:28,009 --> 00:24:29,218 Dejte nám zrní Snowball! 542 00:24:29,343 --> 00:24:32,096 Jste si jisti? Možná bychom o tom měli debatovat? 543 00:24:32,221 --> 00:24:34,640 Žádný! Jen se snažím dělat to, co je nejlepší. 544 00:24:34,765 --> 00:24:38,352 A vy všechna jste zvířata příliš hloupý na to, abych to pochopil! 545 00:24:38,477 --> 00:24:40,104 [všichni lapají po dechu] 546 00:24:41,814 --> 00:24:44,025 Oh. Au. 547 00:24:44,859 --> 00:24:47,695 Fuj, fuj, fuj, fuj. 548 00:24:47,820 --> 00:24:49,864 To nebylo laskavé, Snowball. 549 00:24:49,989 --> 00:24:51,824 víš, 550 00:24:51,949 --> 00:24:54,994 říkalo mnoho zvířat ta Sněhová koule je neuctivá 551 00:24:55,119 --> 00:24:58,039 a ta Sněhová koule je, víš, blahosklonný 552 00:24:58,164 --> 00:25:00,499 a že je Snowball léčí horší než Jones. 553 00:25:00,625 --> 00:25:05,129 Ale já osobně říkám je jen unavená. 554 00:25:05,755 --> 00:25:09,300 Chudinka Snowball, už je unavená říká nám, co máme celý den dělat. 555 00:25:09,425 --> 00:25:10,801 To musí být vyčerpávající. 556 00:25:10,927 --> 00:25:15,139 Takže to, co Snowball potřebuje, myslím, je jen pěkná dlouhá dovolená. 557 00:25:15,264 --> 00:25:16,724 Nechci jet na dovolenou. 558 00:25:16,849 --> 00:25:19,018 Pěkná dlouhá dovolená. 559 00:25:19,143 --> 00:25:22,355 [zvířata zpívají] Dovolená! Dovolená! 560 00:25:22,480 --> 00:25:24,523 [Napoleon] Tihle chlapi miluji zpěv. Vidět? 561 00:25:25,233 --> 00:25:26,651 - Jsou s tím. - Dovolená! 562 00:25:26,776 --> 00:25:28,986 Moje zvířata, prosím. Poslouchat. 563 00:25:29,111 --> 00:25:31,489 [hlasitě kvílí] 564 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 - [smích] Bláznivý zvuk. - [psí štěkot] 565 00:25:35,368 --> 00:25:38,120 Oh, pojďte sem, miláčci. Ano, malí kluci. Pojď sem. 566 00:25:38,246 --> 00:25:40,915 - Oh, jsi tak nepochopený. - [zavrčí] 567 00:25:41,040 --> 00:25:45,294 Dobře, lidi, Snowball je super-duper unavený 568 00:25:45,419 --> 00:25:47,797 a potřebuje volno. 569 00:25:47,922 --> 00:25:50,466 Můžeš být super milá a pomoct dosáhne svého cíle? 570 00:25:50,591 --> 00:25:52,468 Ale počkat, já... já nechci... 571 00:25:52,593 --> 00:25:53,511 [vrčí] 572 00:25:55,513 --> 00:25:59,600 - No, jestli jsi to ty všichni chtějí. - [zalapání po dechu] 573 00:26:04,814 --> 00:26:08,526 [hraje ponurá hudba] 574 00:26:11,946 --> 00:26:14,865 Měj se krásně, Snowball! Pošlete nám pohlednici! 575 00:26:14,991 --> 00:26:16,909 - Budeš nám všem chybět! - Sněhová koule, počkej! 576 00:26:17,034 --> 00:26:18,286 [Napoleon] Až do tebe vrať se, samozřejmě. 577 00:26:18,411 --> 00:26:19,120 Šťastný. 578 00:26:19,245 --> 00:26:21,455 [Napoleon] Protože jsi rozhodně se vrací! 579 00:26:22,331 --> 00:26:28,087 Jen si pamatuj... všechno zvířata jsou si rovna. 580 00:26:29,130 --> 00:26:30,840 [Napoleon] Budeš vrátit, jo? 581 00:26:30,965 --> 00:26:35,136 [Boxer] Nikdy jsme neviděli Zase sněhová koule. 582 00:26:36,804 --> 00:26:40,433 Teď si dáme naše zimní obilí na! 583 00:26:40,558 --> 00:26:42,810 - [jásající zvířata] - ♪ Zatřes, zatřes ♪ 584 00:26:42,935 --> 00:26:46,397 ♪ Je to jen další vedlejší účinek o štěstí, které dělám ♪ 585 00:26:47,189 --> 00:26:49,650 - ♪ Oh hej hej ♪ - [holky cvrlikají] 586 00:26:49,775 --> 00:26:52,737 ♪ Zapínám desetník, teď se obracím vzhůru nohama ♪ 587 00:26:52,862 --> 00:26:54,613 - ♪ Nahoru, vzhůru nohama ♪ - [cvrliká] 588 00:26:54,739 --> 00:26:58,117 ♪ Zapnout vzhůru nohama, vzhůru nohama ♪ 589 00:26:58,242 --> 00:27:00,911 ♪ Tančím, jako bych byl tak vysoko, tak vysoko ♪ 590 00:27:01,037 --> 00:27:02,371 [smích] 591 00:27:02,496 --> 00:27:05,666 [zpomaleně] Páni! 592 00:27:05,791 --> 00:27:06,751 [v panice cvrliká] 593 00:27:06,876 --> 00:27:09,587 - ♪ Nahoru, vzhůru nohama ♪ - [bručení veselá melodie] 594 00:27:12,757 --> 00:27:14,008 - Čau! - Ano! 595 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 ♪ Nahoru ♪ 596 00:27:15,551 --> 00:27:17,762 - [smích] - Hej, Napolsi! 597 00:27:17,887 --> 00:27:19,847 Zkontrolujte to, než to zničíte! 598 00:27:20,848 --> 00:27:21,807 - [bručení] - Uf! 599 00:27:22,350 --> 00:27:23,809 ♪ Nahoru, vzhůru nohama♪ 600 00:27:24,518 --> 00:27:27,229 ♪ Tančím, jako bych byl tak vysoko, tak vysoko ♪ 601 00:27:27,355 --> 00:27:29,231 - [jásající zvířata] - ♪ Zapínám desetník ♪ 602 00:27:29,357 --> 00:27:30,024 [říhání] 603 00:27:30,149 --> 00:27:31,901 ♪ Teď obracím vzhůru nohama ♪ 604 00:27:35,780 --> 00:27:38,741 Au, au, au! Myslím, že jsem si ublížil. 605 00:27:38,866 --> 00:27:40,284 Jo, něco je určitě zlomený. 606 00:27:44,830 --> 00:27:45,956 Hej, chlapče. 607 00:27:48,918 --> 00:27:50,878 Vím, že jsi byl blízko se sněhovou koulí, 608 00:27:51,003 --> 00:27:54,382 ale pomyslel si Snowball věděla lépe. 609 00:27:54,507 --> 00:27:56,967 víš? Stejně jako způsob lidé si myslí, že vědí lépe. 610 00:27:57,093 --> 00:28:01,263 A to nejdůležitější je naše experiment funguje. Podívejte. 611 00:28:01,389 --> 00:28:03,808 Podívejte se na to tam dole. Podívejte se, jak jsou všichni šťastní. 612 00:28:04,892 --> 00:28:06,477 - Udělal jsi to. - [štěbetání kuřat] 613 00:28:06,602 --> 00:28:08,020 [Lucky] Všichni jsme to udělali. 614 00:28:08,646 --> 00:28:09,855 Sněhová koule obzvlášť. 615 00:28:09,980 --> 00:28:12,775 Ne, ne. Ty ano. Udělal jsi to. 616 00:28:12,900 --> 00:28:15,861 Podívej, chlapče, vím, že tě učila číst a cokoli jiného, 617 00:28:15,986 --> 00:28:18,614 ale popravdě, byla docela svést tě z omylu. 618 00:28:18,739 --> 00:28:20,908 A to nechceš, vy? 619 00:28:21,033 --> 00:28:23,077 Ale... Ne, ale... 620 00:28:23,202 --> 00:28:24,829 Věci nejsou vždy jak se zdají, Lucky, 621 00:28:24,954 --> 00:28:28,290 a - a já ti pomůžu rozhodnout, co je správné. 622 00:28:28,416 --> 00:28:31,252 Jsem na tebe hrdý, chlapče. Z nás všech, víš? 623 00:28:31,377 --> 00:28:33,212 Jsem hrdý na to, co jsme dokázali. 624 00:28:33,337 --> 00:28:35,256 Je to docela úžasné. 625 00:28:35,381 --> 00:28:37,842 Všichni pracujeme společně. 626 00:28:37,967 --> 00:28:40,511 Jo, jasně. Ne, chápu. Všechna zvířata jsou si rovna. 627 00:28:40,636 --> 00:28:42,430 Uh, velmi, víš? 628 00:28:42,555 --> 00:28:44,306 Ale víš, nakonec 629 00:28:44,432 --> 00:28:47,726 prasata se nějak musí držet s prasaty, víš? 630 00:28:47,852 --> 00:28:50,354 Krávy se musí držet krav, kuřata s kuřaty a... 631 00:28:50,479 --> 00:28:52,022 Myslím, že to, co říkám, je 632 00:28:52,148 --> 00:28:54,400 od té doby, co jsem tě zachránil v povstání, 633 00:28:54,525 --> 00:28:58,070 Mám pocit, že máme a zvláštní pouto, víš? 634 00:28:58,195 --> 00:29:02,074 Skoro... Skoro jako a věc otce a syna. [směje se] 635 00:29:02,199 --> 00:29:03,576 - Je to šílené? - Ne! 636 00:29:03,701 --> 00:29:07,037 - Cítíš to vůbec? - Cítím to stejně. 637 00:29:08,330 --> 00:29:09,415 Cítím to stejně. 638 00:29:09,540 --> 00:29:12,042 Uh, ano, odeberte se prosím z tohoto. 639 00:29:12,168 --> 00:29:14,336 Snažíme se mít a okamžik otce a syna. Děkuju. 640 00:29:14,462 --> 00:29:15,463 Oh, jistě, tati. 641 00:29:15,588 --> 00:29:17,465 Žádný! Ne "táta"! 642 00:29:17,590 --> 00:29:20,009 Ty a já můžeme být a ještě trochu strýčku 643 00:29:20,134 --> 00:29:22,094 nebo jako vzdálený bratranec. 644 00:29:22,219 --> 00:29:23,220 Velmi vzdálený bratranec. 645 00:29:23,345 --> 00:29:25,014 Oh, dobře. Samozřejmě, Pops. 646 00:29:25,139 --> 00:29:26,432 [Napoleon] Ne, ne "Pops" buď. 647 00:29:26,557 --> 00:29:28,267 Rozhodně ne "Pops." Nedělejme to. 648 00:29:28,392 --> 00:29:29,685 [Squealer] Ne, používal jsem "Pops" jako a 649 00:29:29,810 --> 00:29:31,479 obecný termín náklonnosti. 650 00:29:31,604 --> 00:29:33,731 [Napoleon] Ano, já vím. Drž hubu. Ty to celé kazíš. 651 00:29:33,856 --> 00:29:35,774 [Boxer] Napoleon chtěl prasata... 652 00:29:35,900 --> 00:29:36,901 [fouká rty] 653 00:29:37,026 --> 00:29:39,153 ...držet se prasat. 654 00:29:39,278 --> 00:29:43,866 Ale proč? Teda, byli jsme všechna zvířata, ne? 655 00:29:43,991 --> 00:29:47,036 ♪ Cock-a-doodle-doo-woo ♪ 656 00:29:47,161 --> 00:29:49,622 - ♪ Cock-a-doodle... ♪ - [houkačka hraje melodii] 657 00:29:49,747 --> 00:29:52,291 - Muže? Muž?! - [dveře auta se otevřou] 658 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 Oh! Doody! 659 00:29:55,127 --> 00:29:57,296 - [moos] - [křičí] 660 00:29:57,421 --> 00:29:58,339 Dobrý den, krávy. 661 00:29:58,464 --> 00:30:00,007 [vztekle bučí] 662 00:30:00,132 --> 00:30:01,300 Jeffrey Whymper. 663 00:30:01,425 --> 00:30:05,387 Jsem tady, abych probral co dlužíte bance. 664 00:30:05,513 --> 00:30:07,139 - [moos] - Ahoj! 665 00:30:07,264 --> 00:30:09,058 Vraťte je! Uf! 666 00:30:09,934 --> 00:30:11,894 -Ach, prasata. - [odfrkne] 667 00:30:12,019 --> 00:30:14,230 - Jste velí? - [smích] 668 00:30:14,355 --> 00:30:16,857 [smích] Podívej, mezi tebou a já, 669 00:30:16,982 --> 00:30:20,528 Chci, abyste zvířata zůstat na této farmě 670 00:30:20,653 --> 00:30:21,612 mám pravdu? 671 00:30:21,737 --> 00:30:27,743 A k tomu, musíte zaplatit peníze bance. 672 00:30:27,868 --> 00:30:32,706 Tento kouzelný papír jsou peníze. 673 00:30:33,707 --> 00:30:38,462 Musíte mi dát tisíc kouzelné papíry každý měsíc. 674 00:30:38,587 --> 00:30:39,755 Na dalších 30 let. 675 00:30:39,880 --> 00:30:44,510 Protože jestli ne ty, budu mít já prodat to Pilkingtonu. 676 00:30:44,635 --> 00:30:47,096 A to nechceme, že? 677 00:30:49,431 --> 00:30:52,768 [smích] Vítejte svobodný svět! 678 00:30:56,105 --> 00:30:58,232 - To není dobré. - To je tak, tak špatné. 679 00:30:58,357 --> 00:31:00,651 - Musíme získat kouzelný papír. - Jak? 680 00:31:00,776 --> 00:31:01,443 [sarkastický tón] Jo, jasně. 681 00:31:01,569 --> 00:31:02,695 Pojďme jen k obchod s kouzelným papírem. 682 00:31:02,820 --> 00:31:03,696 Tenhle chlap. Bože. 683 00:31:03,821 --> 00:31:06,073 Co vyrobíme, musíme prodat. 684 00:31:06,198 --> 00:31:07,533 Tak Jones získal peníze. 685 00:31:07,658 --> 00:31:09,451 Dobrý plán. To se mi líbí. 686 00:31:09,577 --> 00:31:12,663 - [hraje pozitivní hudba] - [dítě] Páni! Děsivý! 687 00:31:14,873 --> 00:31:16,542 [bručení] 688 00:31:16,667 --> 00:31:19,461 [Lucky] Jak je znáš jsou nejlepší vejce v kraji? 689 00:31:19,587 --> 00:31:21,797 Udělal jsi něco? chuťový test? 690 00:31:21,922 --> 00:31:22,715 Nemám tušení. 691 00:31:22,840 --> 00:31:24,883 Ale pokud tomu lidé věří, kupují je. 692 00:31:25,009 --> 00:31:26,552 - Takže je to lež?! - Docela hodně. 693 00:31:26,677 --> 00:31:27,928 Myslím, že bychom neměli lhát! 694 00:31:28,053 --> 00:31:32,016 To není lhaní. Je to naděje. A kdo tady nemá rád naději? 695 00:31:32,141 --> 00:31:33,809 Můžeme přidat slovo „bio“? 696 00:31:33,934 --> 00:31:35,060 Pak to bude v alespoň z poloviny pravda. 697 00:31:35,185 --> 00:31:36,478 Attaboy! 698 00:31:36,604 --> 00:31:39,982 [směje se] Zvířata provozovat farmu? 699 00:31:40,107 --> 00:31:41,358 Musel jsem to vidět na vlastní oči. 700 00:31:41,483 --> 00:31:43,819 Dobře. Čas mluvit bla bla. 701 00:31:44,987 --> 00:31:48,574 [odfrkne] 702 00:31:49,617 --> 00:31:50,784 Mé jméno... [odfrkne] 703 00:31:50,909 --> 00:31:52,620 Ach! Tak roztomilý! 704 00:31:52,745 --> 00:31:54,204 [šeptá] Aktivujte roztomilé oči. 705 00:31:54,330 --> 00:31:55,956 Raději je vykopnu. 706 00:31:56,707 --> 00:31:58,459 - [bručení] - [moos] 707 00:31:58,584 --> 00:32:00,961 ["Googa Mama" od The bongolské hry] 708 00:32:02,254 --> 00:32:04,089 ♪ Kolik je hodin♪ 709 00:32:04,214 --> 00:32:05,633 [smích] 710 00:32:05,758 --> 00:32:08,552 Myslím, že moje dítě jen počůral si kalhoty. 711 00:32:08,677 --> 00:32:11,805 Nemůžu uvěřit, že kupuji vajíčka z kuřete. 712 00:32:11,930 --> 00:32:13,349 - Oh! [směje se] - [cvrliká] 713 00:32:14,391 --> 00:32:16,852 [nezřetelné tlachání] 714 00:32:22,691 --> 00:32:25,361 [houkačka hraje melodii] 715 00:32:25,486 --> 00:32:27,112 [dveře auta se otevírají a zavírají] 716 00:32:28,280 --> 00:32:31,950 Jsou tam nějaké díly tuhle práci prostě nesnáším. 717 00:32:32,076 --> 00:32:35,037 Ale banka to udělá co banka udělá. 718 00:32:35,621 --> 00:32:37,289 Nemám na výběr, prasata. 719 00:32:37,414 --> 00:32:38,248 [odfrkne] 720 00:32:39,875 --> 00:32:40,709 [bručení] 721 00:32:40,834 --> 00:32:42,294 Magický papír. 722 00:32:43,295 --> 00:32:44,129 Ó. 723 00:32:46,340 --> 00:32:49,718 gratuluji! Jsi skutečný podnikatelé! 724 00:32:49,843 --> 00:32:51,053 Tedy prasata. 725 00:32:51,845 --> 00:32:55,516 Toto je váš zisk. Minus to, co jste zaplatili bance. 726 00:32:55,641 --> 00:32:57,518 Je to víc než Jones někdy kašlal. 727 00:32:58,894 --> 00:33:00,854 Uvidíme se příští měsíc. 728 00:33:04,858 --> 00:33:07,403 [hraje napjatá hudba] 729 00:33:12,825 --> 00:33:13,784 [Pilkington] Dobře? 730 00:33:13,909 --> 00:33:18,247 [Whymper] No, jak bych to řekl tohle? Je to neuvěřitelné, opravdu. 731 00:33:18,372 --> 00:33:20,708 - Prasátka zaplatila. - Cože? 732 00:33:20,833 --> 00:33:24,670 [Whymper] Takže nenávidím to být chlap, ale farma je jejich. 733 00:33:24,795 --> 00:33:26,130 Dokud nebudou schopni zaplatit. 734 00:33:26,255 --> 00:33:28,966 Chci tu zemi. Potřebuji tu zemi. 735 00:33:29,091 --> 00:33:31,677 Oh, jsem si jistý, že můžete žít bez toho. 736 00:33:31,802 --> 00:33:34,930 Nebuď se mnou roztomilý, Whymper. Jste bankéř. 737 00:33:35,055 --> 00:33:40,185 No, dnes jsem upřímný, laskavý a neúplatný. 738 00:33:40,310 --> 00:33:42,229 - Toodle-oo! - [skřípění pneumatik] 739 00:33:43,897 --> 00:33:46,024 - No... - [hraje dramatická napjatá hudba] 740 00:33:46,150 --> 00:33:50,028 ...moje podnikavost malí vepřové. 741 00:33:50,154 --> 00:33:53,657 Chystáte se tak stát 742 00:33:53,782 --> 00:33:56,118 moji noví nejlepší přátelé. 743 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 Měl jsem nápad. 744 00:33:59,204 --> 00:34:00,956 Teď, když jsme obchodní prasata, 745 00:34:01,081 --> 00:34:03,542 Myslím, asi bychom měli přestěhovat se do statku. 746 00:34:03,667 --> 00:34:05,043 Jen tak, když lidé se vracejí, 747 00:34:05,169 --> 00:34:06,795 vědí, že jsme velí, že? 748 00:34:06,920 --> 00:34:08,922 Ale nejsme velení. 749 00:34:09,047 --> 00:34:10,799 A stejně nejsme měl žít 750 00:34:10,924 --> 00:34:13,135 na farmě, pamatuješ? 751 00:34:13,260 --> 00:34:17,556 Mm... ne. Já nejasně... já upřímně to si fakt nepamatuju. 752 00:34:17,681 --> 00:34:19,892 - A říká kdo? - Uh... 753 00:34:20,017 --> 00:34:20,934 [oba] Sněhová koule. 754 00:34:21,059 --> 00:34:22,644 Sněhová koule?! 755 00:34:22,770 --> 00:34:24,938 Sněhová koule, kdo si myslel byla lepší než my? 756 00:34:25,063 --> 00:34:26,774 Sněhová koule, která neustále vyprávěla co máme dělat? 757 00:34:26,899 --> 00:34:28,942 - Fuj! - Sněhová koule, která porušuje pravidla? 758 00:34:29,067 --> 00:34:29,860 Nenávidící svobodu a 759 00:34:29,985 --> 00:34:31,695 zabiják všech našich snů a všechno dobré? 760 00:34:31,820 --> 00:34:34,740 Pokud jsme volní, tak už buďme svobodní. 761 00:34:34,865 --> 00:34:36,784 Jo, už buďme volní. 762 00:34:38,285 --> 00:34:39,661 [hraje dramatická hudba] 763 00:34:39,787 --> 00:34:41,705 Ale... Ooh. [vzdychne] 764 00:34:41,830 --> 00:34:43,373 Proč se potřebuješ stěhovat? 765 00:34:43,499 --> 00:34:46,168 Prasata se musí držet prasat. 766 00:34:46,293 --> 00:34:49,254 Tak, jak byste měli být s koňmi. 767 00:34:49,379 --> 00:34:51,256 Proč bych měl být s koňmi? 768 00:34:51,381 --> 00:34:54,092 Protože máte víc společného. 769 00:34:54,218 --> 00:34:57,763 Jako byste o tom mohli mluvit hřívy a klusu 770 00:34:57,888 --> 00:34:59,556 a-a hnůj. 771 00:34:59,681 --> 00:35:02,017 No ty taky děláš hnůj. 772 00:35:02,142 --> 00:35:05,312 Také nejsou jakékoli jiné koně. 773 00:35:05,437 --> 00:35:08,565 moje pointa je, jsme stále přátelé. 774 00:35:08,690 --> 00:35:12,945 Boxere, podívej, prasata jsou pracuje jako blázen tam nahoře. 775 00:35:13,070 --> 00:35:14,446 Tím se nic nezmění. 776 00:35:14,571 --> 00:35:18,617 Ale já-já myslel, že jsme jako nejlepší přátelé. 777 00:35:18,742 --> 00:35:20,494 Jsme nejlepší přátelé. 778 00:35:20,619 --> 00:35:22,538 A vždycky budeme být nejlepšími přáteli. 779 00:35:22,663 --> 00:35:24,873 Slibuji, nic se nezměnilo. 780 00:35:24,998 --> 00:35:28,168 Budeme prostě nejlepší přátelé, kteří žijí 781 00:35:28,293 --> 00:35:30,462 v trochu jiném místa, dobře? 782 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 Jo, ale kdo bude naučit mě moje ABZ? 783 00:35:34,591 --> 00:35:37,970 Já... Budeš v pořádku. 784 00:35:38,095 --> 00:35:41,932 Jen si vzpomeňte E přijde po D, dobře? 785 00:35:42,850 --> 00:35:44,142 Dříve ne. 786 00:35:47,187 --> 00:35:49,481 Ach jo. 787 00:35:49,606 --> 00:35:50,816 Doufám, že je opatrný. 788 00:35:50,941 --> 00:35:54,361 Oh, bude v pořádku. Je šťastný, myslím... 789 00:35:54,486 --> 00:35:57,114 Není to on, o koho se bojím. 790 00:35:58,282 --> 00:35:59,658 [vzdychne] 791 00:36:00,450 --> 00:36:01,743 ehm... 792 00:36:02,786 --> 00:36:04,162 E... 793 00:36:05,539 --> 00:36:06,832 M... 794 00:36:07,624 --> 00:36:09,126 C... 795 00:36:10,586 --> 00:36:11,879 Dvě. 796 00:36:12,880 --> 00:36:14,882 Kéž bych nebyl tak hloupý! 797 00:36:16,049 --> 00:36:18,218 [zívá] 798 00:36:18,969 --> 00:36:22,389 [hraje zamyšlená hudba] 799 00:36:27,019 --> 00:36:27,853 [vzdychne] 800 00:36:30,397 --> 00:36:33,108 Takže tohle všechno máme kouzelný papír navíc. 801 00:36:33,233 --> 00:36:34,818 co s tím máme dělat? 802 00:36:34,943 --> 00:36:37,905 Mám, co by se dalo vzít v úvahu zvláštní nápad. 803 00:36:38,030 --> 00:36:39,615 Očividně bychom to měli utratit! 804 00:36:39,740 --> 00:36:42,159 - [jásá a směje se] - Jo, zlato! 805 00:36:42,284 --> 00:36:45,579 [hraje příjemná hudba] 806 00:36:50,751 --> 00:36:52,586 [Lucky] Dobrý den. Rád tě poznávám. 807 00:36:52,711 --> 00:36:54,880 To prase právě mluvilo? 808 00:36:55,005 --> 00:36:56,089 Oh wow. 809 00:37:00,135 --> 00:37:02,512 [hlasatel] Dvojitý máslový preclík. 810 00:37:02,638 --> 00:37:03,805 Oh wow! Ó wow-wow-wow-wow! 811 00:37:03,931 --> 00:37:05,182 Nevím kam dej mi oči! 812 00:37:05,432 --> 00:37:08,477 Takže Lucky, všiml jsem si že se ti líbí Puff! 813 00:37:08,602 --> 00:37:09,937 - Cože?! - Nepopírej to. 814 00:37:10,062 --> 00:37:12,356 - Všiml jsem si. - Chci říct... Uh... 815 00:37:12,481 --> 00:37:13,649 já nevím. 816 00:37:14,358 --> 00:37:15,609 [zalapání po dechu] 817 00:37:15,734 --> 00:37:17,194 Myslím, že jsem zamilovaný do... 818 00:37:17,319 --> 00:37:18,779 Nevím, co mám dělat. Řeknu jí to? 819 00:37:18,904 --> 00:37:21,990 Co?! Žádný! Puff je výstavní prase. 820 00:37:22,115 --> 00:37:23,533 Takže na ni musíte udělat dojem. 821 00:37:23,659 --> 00:37:25,577 Nechovej se jako nějaký základ chlévské zvíře. 822 00:37:25,702 --> 00:37:28,580 Musíte být všichni... [sníží hlas] ...nízko v registru. 823 00:37:28,705 --> 00:37:30,666 [ztiší hlas] Takhle? 824 00:37:30,791 --> 00:37:34,169 Ach jo. Musíš dostat chlubit se. 825 00:37:34,294 --> 00:37:35,921 Takhle? 826 00:37:36,046 --> 00:37:38,131 Ano! Kopeš to? 827 00:37:38,256 --> 00:37:39,591 Oh, kopám to. 828 00:37:39,716 --> 00:37:41,218 Podívej! - [smích] 829 00:37:41,343 --> 00:37:42,844 [Napoleon a Lucky] Ach jo! 830 00:37:42,970 --> 00:37:44,596 [Pilkington na obrazovce] V Pilkington's, 831 00:37:44,721 --> 00:37:48,934 realita je jen omezená podle vaší představivosti. 832 00:37:49,059 --> 00:37:51,603 Podívejte se na všechna světla. Ach můj! 833 00:37:51,728 --> 00:37:53,605 Oh wow! Podívejte se na to! 834 00:37:54,189 --> 00:37:55,065 [zavrčí] 835 00:37:56,400 --> 00:37:57,734 [Napoleon] Čau! Podívejte se na to! 836 00:37:57,859 --> 00:37:59,361 -Tak dobra! - Páni! 837 00:37:59,486 --> 00:38:01,446 Nepřemýšlej, prostě si to kup! Kupte si to všechno! 838 00:38:02,572 --> 00:38:04,074 ♪ Tak dobře♪ 839 00:38:04,199 --> 00:38:06,660 - Wah! - [Tammy] To jsem já! 840 00:38:07,202 --> 00:38:08,787 jsem krásná! 841 00:38:08,912 --> 00:38:10,455 [ječí] 842 00:38:10,580 --> 00:38:12,290 - [křičí] - [Napoleon se směje] 843 00:38:12,416 --> 00:38:14,459 [hučící popová melodie] 844 00:38:15,460 --> 00:38:18,171 Hej, tady máš šanci. 845 00:38:18,296 --> 00:38:19,423 - Sežeň její věci. - Sehnat její věci? 846 00:38:19,548 --> 00:38:21,550 - Je to královna. - [hlky] 847 00:38:22,217 --> 00:38:23,552 [bručení pokračuje] 848 00:38:23,677 --> 00:38:26,221 - [ztiší hlas] Hej, zlato. - Zlato?! 849 00:38:26,346 --> 00:38:29,266 Puff je to, co jsem řekl, ne zlato. 850 00:38:29,391 --> 00:38:31,476 Oh, určitě jsi řekl "zlato." 851 00:38:31,601 --> 00:38:33,812 A co je špatně svým hlasem? Fuj! 852 00:38:33,937 --> 00:38:35,981 Nic. já... 853 00:38:36,106 --> 00:38:38,275 [hlasatel] Dvojitý máslový preclík. 854 00:38:38,400 --> 00:38:39,818 Chci říct... [odkašle si] 855 00:38:39,943 --> 00:38:41,903 [normálním hlasem] Chcete a dvojitý máslový preclík, Puff? 856 00:38:42,029 --> 00:38:43,280 [smích] 857 00:38:43,905 --> 00:38:47,367 Víš co, budu mít preclík. Díky, Lucky. 858 00:38:51,955 --> 00:38:55,250 Páni. Teď je to skvělé auto! 859 00:38:55,375 --> 00:38:58,295 Ó. Oh, chci to auto. 860 00:38:58,420 --> 00:39:00,005 Někoho v tom vidíš auto a myslíš 861 00:39:00,130 --> 00:39:02,340 ten člověk má všechno. 862 00:39:02,966 --> 00:39:05,385 - Víš co, Mojžíši? - [Napoleon se směje] 863 00:39:05,510 --> 00:39:08,972 Možná tato malá prasátka potřebuje dárek nebo dva. 864 00:39:09,097 --> 00:39:10,515 [smích] 865 00:39:10,640 --> 00:39:13,685 [lidé se smějí] 866 00:39:15,562 --> 00:39:18,023 [muž] Podívejte se na to! Myslí si to prase, že je to člověk? 867 00:39:18,148 --> 00:39:19,191 Jaký podivín! 868 00:39:19,316 --> 00:39:24,571 [výsměšný smích] 869 00:39:27,699 --> 00:39:29,659 [šeptá] Jaké zvíře. 870 00:39:34,206 --> 00:39:36,333 - Myslím, že je čas jít. - Cože?! 871 00:39:36,458 --> 00:39:38,585 - Ale právě jsme přišli! - Napoleon. 872 00:39:39,211 --> 00:39:40,712 A co naše věci? 873 00:39:41,713 --> 00:39:44,674 [smích a klábosení] 874 00:39:45,842 --> 00:39:47,761 Vypadá to jako někdo mějte se dobře. 875 00:39:47,886 --> 00:39:50,555 Ano, tvrdá práce je nejlepší. 876 00:39:51,098 --> 00:39:52,140 [posměšky] 877 00:39:54,184 --> 00:39:58,230 [hraje napjatá hudba] 878 00:39:58,897 --> 00:40:00,148 [Napoleon] No tak! 879 00:40:01,149 --> 00:40:02,234 [vztekle chrochtá] 880 00:40:02,359 --> 00:40:04,027 Nic z toho nefunguje! 881 00:40:04,152 --> 00:40:06,655 Tito lidé nás okradli! 882 00:40:06,780 --> 00:40:08,406 - Ne! - Nemůžu použít svůj vaflovač? 883 00:40:08,532 --> 00:40:10,534 - Moje masážní křeslo! - To je v pořádku. 884 00:40:10,659 --> 00:40:12,035 Vím, co je špatně. 885 00:40:12,160 --> 00:40:14,454 Prostě nemáme jakákoli elektřina. 886 00:40:15,247 --> 00:40:18,333 Zvedněte se! Zvracet! Zvracet! 887 00:40:18,959 --> 00:40:21,128 Chlapi, co to děláme? 888 00:40:21,253 --> 00:40:23,505 Jsou v košíku a taháme vepřové? 889 00:40:23,630 --> 00:40:27,217 Zvířata, obrázek, chcete-li, 890 00:40:27,342 --> 00:40:31,471 svět, kde to je světlo v noci. 891 00:40:31,596 --> 00:40:36,226 Svět, kde jsou stroje dělají dojení. 892 00:40:36,351 --> 00:40:42,149 Svět, kde je jediný limit realita je naše představivost. 893 00:40:42,274 --> 00:40:43,733 Co to má znamenat? 894 00:40:43,859 --> 00:40:45,443 Slyšel jsem to ve městě. Myslel jsem, že to zní cool. 895 00:40:45,569 --> 00:40:48,655 Proto je to nezbytně nutné 896 00:40:48,780 --> 00:40:51,950 že postavíme vodní mlýn. 897 00:40:52,075 --> 00:40:54,536 Není to ta věc? že jsme se všichni rozhodli, že je nuda? 898 00:40:54,661 --> 00:40:56,955 Teď jsi to ty kdo zní nudně, tak drž hubu. 899 00:40:57,080 --> 00:41:00,667 - Nudný osel! Nudný osel! - [úsměv] 900 00:41:00,792 --> 00:41:03,170 Přestaneš s vlnité myšlení? 901 00:41:03,295 --> 00:41:04,713 Benjamin má pravdu. 902 00:41:04,838 --> 00:41:06,965 Boxere, chtěl bys? žít ve světě 903 00:41:07,090 --> 00:41:09,467 kde se splní tvé sny nebo ne, tobě to nevadí? 904 00:41:09,593 --> 00:41:11,219 No... [foukne rty] 905 00:41:12,470 --> 00:41:14,598 ehm... 906 00:41:14,723 --> 00:41:17,684 No, můj nejlepší kamarád Lucky říká, že je to v pořádku a 907 00:41:17,809 --> 00:41:21,062 hej, Napoleonův vždy měl pravdu. 908 00:41:21,188 --> 00:41:24,900 Takže, uh, jděte na vodní mlýn! 909 00:41:25,025 --> 00:41:27,527 - A tvrdě pracujte pro Farmu zvířat! - [zvířata] Pro Farmu zvířat! 910 00:41:27,652 --> 00:41:30,405 Prasata, farma hned. 911 00:41:34,409 --> 00:41:37,037 Zatímco zvířata skončí vodní mlýn, 912 00:41:37,162 --> 00:41:40,123 máme mnohem víc důležitou práci udělat. 913 00:41:40,248 --> 00:41:42,834 Lidé nás nebudou respektovat 914 00:41:42,959 --> 00:41:47,005 dokud se to nenaučíme stát na dvou nohách. 915 00:41:47,130 --> 00:41:48,840 - [zalapání po dechu] - Tak to je. 916 00:41:48,965 --> 00:41:50,467 Nerad to říkám, ale je to pravda. 917 00:41:50,592 --> 00:41:53,929 Ale neporušuje to čtyři nohy dobré, 918 00:41:54,054 --> 00:41:55,472 dvě nohy špatné pravidlo? 919 00:41:55,597 --> 00:41:59,309 Uh, nevím, jestli si vzpomínáš to pravidlo správně. 920 00:41:59,434 --> 00:42:00,977 Možná, uh, vezměte další pohled. 921 00:42:02,020 --> 00:42:03,521 „Čtyři nohy dobré. 922 00:42:03,647 --> 00:42:06,316 Dvě nohy lepší“? 923 00:42:08,193 --> 00:42:10,237 Právě jsi to překreslil. 924 00:42:10,362 --> 00:42:13,240 Co?! Žádný! Jak se opovažujete! 925 00:42:13,365 --> 00:42:17,452 Jsme větší než lidé a přesto se na nás dívají svrchu 926 00:42:17,577 --> 00:42:19,996 protože nejsme schopni postavit se jim. 927 00:42:20,121 --> 00:42:23,667 No... No, už neříkám. 928 00:42:23,792 --> 00:42:26,294 Co se chystáte vidět vás může rušit. 929 00:42:26,419 --> 00:42:28,588 Ale žádám tě, abys neuhýbal pohledem. 930 00:42:30,006 --> 00:42:32,384 - Co? - [hraje strhující hudba] 931 00:42:33,426 --> 00:42:34,844 [smích] 932 00:42:36,012 --> 00:42:38,890 [bručení] 933 00:42:39,349 --> 00:42:41,268 - [bručení] - Čau! 934 00:42:41,476 --> 00:42:42,894 Napoleon! 935 00:42:44,980 --> 00:42:47,691 Děje se to! Oh, ne, ne! Uf! 936 00:42:48,191 --> 00:42:49,317 jsi v pořádku? 937 00:42:49,442 --> 00:42:50,318 Mám to. 938 00:42:50,443 --> 00:42:52,821 [bručení] 939 00:42:53,071 --> 00:42:55,448 [bručení] 940 00:42:56,116 --> 00:42:57,826 [smích] 941 00:42:59,286 --> 00:43:00,161 [ječí] 942 00:43:00,328 --> 00:43:01,079 - [vydechne] - No tak, Puff! 943 00:43:01,204 --> 00:43:03,248 Myslím, že potřebuji aby si na chvíli oddechl. 944 00:43:03,373 --> 00:43:05,250 - Ty to dokážeš! - Proč jsou dvě nohy tak těžké? 945 00:43:05,375 --> 00:43:08,503 Mám pocit, že mám závratě a teď nemůžu dýchat. 946 00:43:11,172 --> 00:43:13,550 - [Napoleon] Ano! Ano! - Podívej! Podívejte! 947 00:43:13,675 --> 00:43:16,761 Jo! Jdu sem! 948 00:43:16,886 --> 00:43:18,888 Přidej se ke mně, synu! Pojď! 949 00:43:19,306 --> 00:43:20,598 Už jdu, otče! 950 00:43:20,849 --> 00:43:23,101 Jo! Woo! 951 00:43:24,811 --> 00:43:27,522 Hurá! Jo! 952 00:43:29,816 --> 00:43:30,817 [klaknutí] 953 00:43:33,695 --> 00:43:34,487 [zalapání po dechu] 954 00:43:34,612 --> 00:43:39,159 Cock-a-doodle- do-my-eyes-ecee-me? 955 00:43:39,284 --> 00:43:41,995 - Gratulujeme, Farmo zvířat. - [štěbetání kuřat] 956 00:43:42,704 --> 00:43:44,456 - [zalapání po dechu] - [plops] 957 00:43:44,581 --> 00:43:47,083 - [Napoleon] Dokázali jsme to! - [zalapání po dechu] 958 00:43:47,208 --> 00:43:49,627 - [hraje zlověstná hudba] - Co to dělají?! 959 00:43:49,753 --> 00:43:51,796 Nemůžeš chodit po dvou nohách. 960 00:43:51,921 --> 00:43:53,631 Teď jsi jako Jones. 961 00:43:53,757 --> 00:43:57,385 Čtyři nohy dobré. Dvě nohy špatné. 962 00:43:57,510 --> 00:43:59,179 Porušuješ pravidlo. 963 00:43:59,304 --> 00:44:01,598 Četl jsi pravidlo, oslíku? 964 00:44:01,723 --> 00:44:05,352 [ovce] "Čtyři nohy dobré. O dvě nohy lepší." 965 00:44:05,477 --> 00:44:09,105 „Čtyři nohy dobré. O dvě nohy lepší." 966 00:44:09,230 --> 00:44:10,607 [Carl] To nebylo pravidlem. 967 00:44:10,732 --> 00:44:12,817 Chci říct, chvála za čtení, ale i tak jste idioti. 968 00:44:12,942 --> 00:44:15,153 Řekni něco, Carle? Úplně jsem tě neslyšel. 969 00:44:15,278 --> 00:44:16,321 Nic. 970 00:44:16,446 --> 00:44:18,448 Dobře tedy, pokud Carl skončil s přerušováním, 971 00:44:18,573 --> 00:44:21,034 zapojme naši go-go sílu! 972 00:44:21,159 --> 00:44:22,202 [jásání a ječení] 973 00:44:23,036 --> 00:44:25,997 - [hraje dramatická hudba] - [chick cvrlikání] 974 00:44:28,583 --> 00:44:31,002 [bručení] 975 00:44:31,127 --> 00:44:32,462 [jásání] 976 00:44:33,296 --> 00:44:35,215 Práce... 977 00:44:35,924 --> 00:44:36,633 těžké. 978 00:44:37,384 --> 00:44:40,512 - [bručení] - [hraje napínavá hudba] 979 00:44:40,637 --> 00:44:41,805 [moos] 980 00:44:41,930 --> 00:44:42,889 [bručení] 981 00:44:43,014 --> 00:44:43,890 Boxer! 982 00:44:44,015 --> 00:44:46,559 Ach ne! Pojďte všichni! 983 00:44:47,352 --> 00:44:48,895 - [bručení] - Uh-uh. 984 00:44:49,020 --> 00:44:51,981 Není to vaše místo špína s ostatními, synu. 985 00:44:52,107 --> 00:44:53,024 Buď v pohodě. 986 00:44:54,609 --> 00:44:56,986 Mám tě, kamaráde. Podpora zadku je tady. 987 00:44:57,612 --> 00:44:59,781 - Bolest! - Bolest! Ou! 988 00:44:59,906 --> 00:45:01,950 - [bručení] - [zalapání po dechu] 989 00:45:04,077 --> 00:45:05,286 Kam jde "Bucky"? 990 00:45:05,412 --> 00:45:07,330 - Do Loser Town. - Štěstí! 991 00:45:11,376 --> 00:45:14,003 [bručení] 992 00:45:16,673 --> 00:45:18,591 [Lucky] Mám pravdu za tebou, boxere! 993 00:45:18,716 --> 00:45:20,301 [bručení] 994 00:45:29,144 --> 00:45:32,480 [hraje strhující hudba] 995 00:45:32,605 --> 00:45:36,067 [nadšeně cvrliká] 996 00:45:39,863 --> 00:45:44,451 - Tvrdě pracujte pro Farmu zvířat! - [zvířata] Pro Farmu zvířat! 997 00:45:48,580 --> 00:45:51,875 [jásání] 998 00:45:54,085 --> 00:45:56,629 Vodní mlýn! Vodní mlýn! 999 00:45:56,754 --> 00:45:58,673 Dokázali jsme to! 1000 00:46:05,263 --> 00:46:08,725 [dupání vodního mlýna] 1001 00:46:13,229 --> 00:46:13,897 [bzučí] 1002 00:46:14,022 --> 00:46:17,442 [hraje optimistická rocková píseň] 1003 00:46:31,289 --> 00:46:34,417 [Napoleon] Tato prasečí párty vládne! 1004 00:46:34,542 --> 00:46:41,549 [Boxer] A právě tak, už jsme si nebyli rovni. 1005 00:46:41,674 --> 00:46:45,094 [hraje ponurá hudba] 1006 00:46:53,353 --> 00:46:54,354 [moos] 1007 00:46:55,438 --> 00:46:58,107 - Jděte dál. - To je méně než včera. 1008 00:46:58,233 --> 00:47:00,318 Nebo víc než zítra. Záleží na tom, jak se na to díváš. 1009 00:47:00,443 --> 00:47:02,278 Pohněte se, zatracené ovečky! Další! 1010 00:47:02,403 --> 00:47:03,530 [bručení] 1011 00:47:05,865 --> 00:47:06,783 děkuji. 1012 00:47:07,408 --> 00:47:08,243 [hlty] 1013 00:47:09,118 --> 00:47:10,578 Štěstí, mám to! 1014 00:47:10,703 --> 00:47:13,998 Pojďme si to poslechnout, kámo. A, B... 1015 00:47:14,123 --> 00:47:15,500 [Boxer] C, E... 1016 00:47:16,459 --> 00:47:17,835 - D. - Skvělé, kamaráde! 1017 00:47:17,961 --> 00:47:21,130 Můj mozek prostě jede na kaši, když to dělám. 1018 00:47:21,256 --> 00:47:22,549 - [otáčky motoru auta] - [zalapání po dechu] 1019 00:47:22,674 --> 00:47:26,052 - [hraje napjatá rocková hudba] - [otáčet] 1020 00:47:28,263 --> 00:47:29,764 [skřípění pneumatik] 1021 00:47:35,395 --> 00:47:36,938 Máš na sobě oblečení! 1022 00:47:37,063 --> 00:47:39,649 Oh, ano. Mohl byste? podívej se na to? jsem. 1023 00:47:39,774 --> 00:47:42,110 Dárky od okouzlujících a velkorysý... 1024 00:47:42,235 --> 00:47:42,944 [zvířata lapala po dechu] 1025 00:47:43,069 --> 00:47:44,988 ...Freida Pilkingtonová. 1026 00:47:45,113 --> 00:47:47,115 - [moos] - Dala ti taky auto? 1027 00:47:47,240 --> 00:47:49,659 Ještě lepší. Dala to mně na úvěr. 1028 00:47:49,784 --> 00:47:52,620 Což znamená vše, co jim dáte je tato malá malá karta 1029 00:47:52,745 --> 00:47:54,080 a dají vám auta! 1030 00:47:54,706 --> 00:47:59,127 Jen jsem se chtěl setkat všechna slavná zvířata 1031 00:47:59,252 --> 00:48:02,964 kdo se zbavil vašich lidí a provozujete svou vlastní farmu. 1032 00:48:03,089 --> 00:48:04,549 - [cvrliká] - [zalapání po dechu] 1033 00:48:04,674 --> 00:48:07,510 Oh, podívej se na sebe. 1034 00:48:07,635 --> 00:48:09,721 Ty rozkošný malý fuzzballe. 1035 00:48:09,846 --> 00:48:12,140 - Chci tě jen sníst. - [cvrliká] 1036 00:48:12,265 --> 00:48:15,101 [smích] Ne, jen tak figura řeči. 1037 00:48:15,226 --> 00:48:17,729 - [smích] - Navíc jsem už snídal. 1038 00:48:18,730 --> 00:48:22,609 Teď je tu kufr plné dárků 1039 00:48:22,734 --> 00:48:26,821 a nějaké party potřeby pro prasata, která to mají na starosti. 1040 00:48:27,447 --> 00:48:31,868 Tak mě pozvěte a pojďme dolů k podnikání 1041 00:48:31,993 --> 00:48:35,413 na oslavu vašeho úspěchu. 1042 00:48:35,538 --> 00:48:37,624 - [jásající prasata] - [hraje taneční hudba] 1043 00:48:38,374 --> 00:48:40,752 - Podívejte se na tohle! - Dobře. 1044 00:48:40,877 --> 00:48:43,004 - [Napoleon] Ano! Jo! - [klikání fotoaparátů] 1045 00:48:43,129 --> 00:48:45,923 Nevypadám báječně! [smích] 1046 00:48:46,049 --> 00:48:47,467 Woo! Jo! 1047 00:48:47,592 --> 00:48:49,677 - Ano! - Ano, ano! Teď jsem na řadě já. 1048 00:48:49,802 --> 00:48:51,137 Podívejte se na mě, tati-o! 1049 00:48:51,346 --> 00:48:52,639 Víš, že hledám mouchu! Jo! 1050 00:48:53,598 --> 00:48:56,017 Chyť mě! Chyť mě! Pomozte někdo! 1051 00:48:57,310 --> 00:48:59,729 - Ano! - [jásání] 1052 00:49:00,688 --> 00:49:03,524 [Boxer] To bylo poslední pravidlo, 1053 00:49:03,650 --> 00:49:07,945 a prasata to lámala. 1054 00:49:08,071 --> 00:49:09,906 ♪ Wop bop a loo bop a lop bom bom ♪ 1055 00:49:10,031 --> 00:49:12,408 ♪ Tutti frutti, oh rootie ♪ 1056 00:49:12,533 --> 00:49:15,870 [hraje napjatá hudba] 1057 00:49:15,995 --> 00:49:17,413 Co je za problém, chlapče? 1058 00:49:17,538 --> 00:49:20,041 [Lucky] Uh... nejsem žízeň právě teď. 1059 00:49:20,166 --> 00:49:22,043 slavíme. Nedělej mi tu ostudu. 1060 00:49:23,336 --> 00:49:25,046 Dobře. [nervózně se zasměje] 1061 00:49:27,090 --> 00:49:29,300 Fuj! [směje se] 1062 00:49:34,305 --> 00:49:35,223 [škytavka] 1063 00:49:36,307 --> 00:49:37,350 [hučení dronu] 1064 00:49:37,475 --> 00:49:41,521 „Žádné zvíře nesmí pít nezbedná šťáva až nadměrně." 1065 00:49:41,646 --> 00:49:43,314 To se předtím neříkalo. 1066 00:49:43,439 --> 00:49:45,566 Nikdo si to nepamatuje? Jsem to jen já? 1067 00:49:46,275 --> 00:49:48,111 Ztrácím rozum? 1068 00:49:48,236 --> 00:49:50,863 [pípání, bzučení] 1069 00:49:54,617 --> 00:49:55,660 [cvrlikání] 1070 00:49:57,829 --> 00:49:59,455 [kňučení] 1071 00:49:59,580 --> 00:50:01,082 Žádné obilí? 1072 00:50:01,207 --> 00:50:03,876 Žádné obilí! 1073 00:50:04,001 --> 00:50:06,254 Jo? Velké překvapení. 1074 00:50:17,765 --> 00:50:20,059 - [smích] - Napoleon? 1075 00:50:20,184 --> 00:50:24,772 Mám návrh Rád bych s vámi diskutoval. 1076 00:50:24,897 --> 00:50:26,858 - Jeden na jednoho. - Vlastně dva ku jedné. 1077 00:50:26,983 --> 00:50:28,735 Jsem jeho PA, publicista, pedikérka. Všechno. 1078 00:50:28,860 --> 00:50:31,112 Squealer, sklapni. Moje linie, Squealere. 1079 00:50:31,237 --> 00:50:34,365 Pojďme společně podnikat. 1080 00:50:34,490 --> 00:50:39,579 Dovolte mi, abych vám pomohl maximalizovat potenciál této farmy. 1081 00:50:39,704 --> 00:50:42,290 [smích] Maximalizovat? chci říct, o kolik víc max 1082 00:50:42,415 --> 00:50:43,416 můžeš dostat než tohle? 1083 00:50:43,541 --> 00:50:45,543 Jo, jsme max na maximum tady. [směje se] 1084 00:50:45,668 --> 00:50:48,838 Mám tě rád, Freido, ale... Mám to. 1085 00:50:48,963 --> 00:50:52,049 Všichni říkají, že to dělám fakt super práce. 1086 00:50:52,175 --> 00:50:52,967 Super duper. 1087 00:50:54,969 --> 00:50:59,557 Víš, že bych mohl rozdrť tě, Napoleone. 1088 00:50:59,682 --> 00:51:00,433 No, mohl bys, 1089 00:51:00,558 --> 00:51:03,811 pokud to uděláš, lidé by vás nenáviděli 1090 00:51:03,936 --> 00:51:08,941 protože ses k nám choval špatně špatně utlačovaná zvířata. 1091 00:51:09,066 --> 00:51:10,735 Když to tam dáme, samozřejmě. 1092 00:51:10,860 --> 00:51:12,945 Protože, víš co? 1093 00:51:14,363 --> 00:51:17,450 Lidé prostě milují zvířata. 1094 00:51:18,868 --> 00:51:21,412 [hraje napjatá hudba] 1095 00:51:21,537 --> 00:51:24,040 Zapomeň, že jsem to vůbec zmínil. 1096 00:51:25,500 --> 00:51:27,668 Hej, Puff! co to děláš? 1097 00:51:27,794 --> 00:51:28,961 Je vše v pořádku? 1098 00:51:29,086 --> 00:51:30,213 Opouštím statek, Štěstí. 1099 00:51:30,338 --> 00:51:33,257 Co?! Ale proč? 1100 00:51:33,382 --> 00:51:36,511 Tohle všechno je špatně. Nevidíš, co se děje? 1101 00:51:37,094 --> 00:51:39,388 Musíme Napoleonovi věřit. Je naším vůdcem. 1102 00:51:39,514 --> 00:51:41,182 Jen se podívej, co je zač uděláno pro všechny. 1103 00:51:41,891 --> 00:51:44,769 Tak proč nejsi uvnitř pít s ním zlobivý džus 1104 00:51:45,937 --> 00:51:48,606 místo mluvení tady se mnou? 1105 00:51:48,731 --> 00:51:49,982 Prasata se musí držet prasat. 1106 00:51:50,107 --> 00:51:54,403 Jen poslouchejte sami sebe. Proč jsou stále sleduješ toho chlapa? 1107 00:51:54,529 --> 00:51:56,155 Zachránil mi život! Proto! 1108 00:51:58,407 --> 00:52:00,451 No, teď musíš zachraň se. 1109 00:52:01,035 --> 00:52:04,163 Tak dlouho... zlato. 1110 00:52:04,288 --> 00:52:05,998 - [otáčení motoru auta] - Woo-hoo! 1111 00:52:06,123 --> 00:52:09,627 Omlouvám se. Pustil jsem tě malá bublina lásky? [směje se] 1112 00:52:10,211 --> 00:52:12,171 Hej, sledujte to, poražení. 1113 00:52:12,296 --> 00:52:14,882 - [otáčení motoru auta] - [skřípění pneumatik] 1114 00:52:15,007 --> 00:52:16,384 Woo-hoo-hoo-hoo! 1115 00:52:19,720 --> 00:52:21,806 - Woo-hoo! - [otáčení motoru auta] 1116 00:52:24,058 --> 00:52:25,685 [zpomaleně] Ahoj, tati! 1117 00:52:28,437 --> 00:52:29,730 Křičel! 1118 00:52:31,148 --> 00:52:32,483 Zaparkoval jsem auto! 1119 00:52:32,608 --> 00:52:34,902 Jo, zlato! 1120 00:52:36,571 --> 00:52:39,991 Ať to už nikdo neudělá. [smích] 1121 00:52:41,701 --> 00:52:45,788 [Boxer] Lucky ve svém srdci věděl že prasata zašla příliš daleko 1122 00:52:45,913 --> 00:52:48,666 a náš sen byl stát se noční můrou. 1123 00:52:48,791 --> 00:52:52,753 Cock-a-doodle-chcete vidět co se to tady děje?! 1124 00:52:52,879 --> 00:52:55,006 [zalapal po dechu] Čau! 1125 00:52:55,131 --> 00:52:57,842 [křik zvířat] 1126 00:52:59,760 --> 00:53:01,304 Přestaň! Zastávka! 1127 00:53:01,429 --> 00:53:02,680 proč to děláš? 1128 00:53:02,805 --> 00:53:05,892 Potřebujeme jídlo! Potřebujeme jídlo! 1129 00:53:06,017 --> 00:53:07,643 Dobře. Uklidni se. 1130 00:53:07,768 --> 00:53:10,563 Uklidni se! Uklidni se! 1131 00:53:10,688 --> 00:53:11,814 Špatný chorál. 1132 00:53:11,939 --> 00:53:14,025 [zpívání] Špatný zpěv. Špatný chorál. Špatný chorál. 1133 00:53:14,150 --> 00:53:16,444 Tomu se říká nebytí zcela potěšen 1134 00:53:16,569 --> 00:53:18,404 s naší současnou situací. 1135 00:53:18,529 --> 00:53:20,698 Máme hlad! 1136 00:53:20,823 --> 00:53:23,868 A ani nejsme i zde je to příliš dramatické! 1137 00:53:25,536 --> 00:53:30,207 Kluci, prosím přestaňte! nějaké mám hrozná, tragická zpráva! 1138 00:53:30,333 --> 00:53:32,084 [dav tiší] 1139 00:53:32,209 --> 00:53:34,670 [vzdychne] Náš vůdce... 1140 00:53:36,088 --> 00:53:37,214 Náš vůdce byl otráven. 1141 00:53:37,340 --> 00:53:38,466 [zalapání po dechu] 1142 00:53:39,717 --> 00:53:41,719 Napoleon! [vzlyky] 1143 00:53:41,844 --> 00:53:43,429 Jsem v pořádku! 1144 00:53:43,554 --> 00:53:46,057 Jsem v pořádku, všichni! jsem v pohodě! 1145 00:53:46,182 --> 00:53:49,852 Myslel jsem, že jsem mrtvý. Ale už se cítím mnohem lépe. 1146 00:53:49,977 --> 00:53:52,271 Hej! Dobře, vidím, že jsi všechno dnes trochu mrzuté, 1147 00:53:52,396 --> 00:53:54,231 takže nějaké stížnosti, 1148 00:53:54,357 --> 00:53:55,441 prosím napište je 1149 00:53:55,566 --> 00:53:57,652 nebo zavolejte na Farmu zvířat linka pomoci, uh... 1150 00:53:57,777 --> 00:53:58,986 - Au! to... - [cvrliká] 1151 00:53:59,111 --> 00:54:01,614 Oh! Oh, budu tě žalovat! 1152 00:54:01,739 --> 00:54:03,532 Oh, budu tě žalovat, ty malý blázne. 1153 00:54:03,658 --> 00:54:04,659 Jo, jdi pryč! 1154 00:54:04,784 --> 00:54:06,827 Pojďme nabít dům! 1155 00:54:06,953 --> 00:54:08,704 - [cvrliká] - [hraje napjatá hudba] 1156 00:54:08,829 --> 00:54:10,164 - [křičí] - Můžeme to opravit. 1157 00:54:10,289 --> 00:54:11,832 - Můžeme to opravit! - [zvířata křičí vztekle] 1158 00:54:11,958 --> 00:54:12,667 Jasně. 1159 00:54:12,792 --> 00:54:15,628 Jídlo nějak prostě spadne přímo z nebe. 1160 00:54:15,753 --> 00:54:17,380 - [huss] - [křičí] 1161 00:54:19,715 --> 00:54:21,300 Huh... [kňučí] 1162 00:54:21,425 --> 00:54:23,344 [vířící rotory vrtulníků] 1163 00:54:29,475 --> 00:54:31,352 [Napoleon zavrčí] 1164 00:54:32,144 --> 00:54:33,521 - Napoleon? - [zvonění telefonu] 1165 00:54:35,106 --> 00:54:35,773 Napoleon. 1166 00:54:35,898 --> 00:54:38,776 - [Napoleon vztekle chrochtá] - Napoleon. 1167 00:54:39,402 --> 00:54:41,946 Věděl jsem, když Snowball naléhal jíme obilí... 1168 00:54:42,071 --> 00:54:43,739 [bručí] ...že se mýlila! 1169 00:54:43,864 --> 00:54:46,701 To bylo úplně nejhorší když to udělala. 1170 00:54:46,826 --> 00:54:47,493 Můžeme si všichni udělat chvilku 1171 00:54:47,618 --> 00:54:49,787 aby si vzpomněla, jaká byla úplně nejhorší? 1172 00:54:49,912 --> 00:54:53,040 Počkejte! Ne, ne, ne. Ona ne chceme, abychom to snědli. Pamatujete si? 1173 00:54:53,165 --> 00:54:56,168 Musíme přemýšlet o řešeních, nereligovat minulost. 1174 00:54:57,503 --> 00:54:59,588 - A co kouzelný papír? - [usrkání] 1175 00:54:59,755 --> 00:55:02,299 Spotřebovali jsme všechen kouzelný papír. 1176 00:55:02,425 --> 00:55:03,551 Aby auto zůstalo, 1177 00:55:03,676 --> 00:55:06,053 ukázalo se, že musím dát do obchodu s auty 1178 00:55:06,178 --> 00:55:08,848 kouzelný papír každý měsíc! 1179 00:55:08,973 --> 00:55:11,058 To je nejhorší! Nesnáším to místo! 1180 00:55:12,143 --> 00:55:13,477 [vztekle odfrkne] 1181 00:55:13,602 --> 00:55:15,104 Co když... 1182 00:55:15,229 --> 00:55:18,524 Co kdybychom prodali zvířata? 1183 00:55:18,649 --> 00:55:20,568 [hraje hrozivá hudba] 1184 00:55:20,693 --> 00:55:23,612 o čem to mluvíš? Nemůžete prodat zvířata. 1185 00:55:24,238 --> 00:55:26,866 My je nevlastníme. Jsou svobodní jako my. 1186 00:55:26,991 --> 00:55:29,618 Dělal jsem si srandu! Bože! 1187 00:55:29,744 --> 00:55:33,497 Byl to test a jsem zděšen, upřímně, dokonce jsi to zvážil. 1188 00:55:33,622 --> 00:55:34,665 Pohlédl jsem na tebe, Lucky. 1189 00:55:34,790 --> 00:55:37,460 Celý náš svět se hroutí! 1190 00:55:38,836 --> 00:55:40,212 Musíme se zeptat... 1191 00:55:41,172 --> 00:55:42,590 [šeptá] ...Pilkington o pomoc. 1192 00:55:42,715 --> 00:55:44,133 [tiše zasténá] 1193 00:55:47,261 --> 00:55:50,848 [hraje zlověstná hudba] 1194 00:55:50,973 --> 00:55:53,309 - [Napoleon dupe nohama] - [Štěstí] Napoleon. 1195 00:55:55,102 --> 00:55:56,353 Napoleon. 1196 00:56:01,901 --> 00:56:03,819 [hraje "Modrý Dunaj"] 1197 00:56:03,944 --> 00:56:07,031 - [hučení] - [otáčení auta] 1198 00:56:13,120 --> 00:56:16,749 Jsem si jistý, že se toho můžeme hodně naučit od sebe navzájem. 1199 00:56:17,583 --> 00:56:18,542 [Napoleon] Čau! 1200 00:56:19,376 --> 00:56:23,255 [Pilkington] To by mohlo být úsvit nové éry. 1201 00:56:23,380 --> 00:56:25,424 Oh wow. Podívejte se na to. 1202 00:56:26,634 --> 00:56:27,843 Páni! 1203 00:56:27,968 --> 00:56:31,388 [Pilkington] Prasata a lidé spolupracovat. 1204 00:56:33,057 --> 00:56:34,308 [kůň zoufale křičí] 1205 00:56:36,727 --> 00:56:38,145 [hlasitě kňučí] 1206 00:56:42,024 --> 00:56:43,734 [bzučení] 1207 00:56:45,778 --> 00:56:47,655 [bzučení krav] 1208 00:56:51,534 --> 00:56:55,913 Dobře, budu upřímný Protože tě respektuji, Napoleone. 1209 00:56:56,038 --> 00:56:58,499 Žiji, abych vládl. 1210 00:56:58,958 --> 00:57:00,918 Rozdrtil jsem své konkurenty 1211 00:57:01,043 --> 00:57:03,629 takže můžu zvýšit ceny jako tolik, kolik chci. 1212 00:57:03,754 --> 00:57:05,131 [Napoleon] Líbí se mi a dáma, která drtí. 1213 00:57:05,256 --> 00:57:09,218 Co teď potřebuji rozdrtit jsou ceny elektřiny. 1214 00:57:10,594 --> 00:57:11,470 [oba] Čau! 1215 00:57:11,595 --> 00:57:13,722 [Pilkington] Viděl jsem vodní mlýn, který jste postavili. 1216 00:57:13,848 --> 00:57:15,641 Velmi působivé. 1217 00:57:15,766 --> 00:57:17,101 Není to tak, Mojžíši? 1218 00:57:17,226 --> 00:57:21,188 Ale kdybych to nahradil přehradou, 1219 00:57:22,189 --> 00:57:23,774 mohl bys mi poskytnout 1220 00:57:23,899 --> 00:57:27,611 se vší silou, kterou potřebuji pro nadcházející roky. 1221 00:57:27,736 --> 00:57:29,363 a na oplátku, 1222 00:57:29,488 --> 00:57:35,995 Dám vám a vašim zvířatům tolik jídla zdarma, kolik můžete sníst 1223 00:57:36,120 --> 00:57:38,497 po zbytek svého života. 1224 00:57:38,622 --> 00:57:39,540 Ó! 1225 00:57:39,665 --> 00:57:42,877 Prasata a lidé spolupracující 1226 00:57:43,127 --> 00:57:46,463 Média nás budou milovat! Je to skvělé. 1227 00:57:47,131 --> 00:57:48,549 Optika se mi líbí. 1228 00:57:48,674 --> 00:57:52,136 Optika se nám taky líbí. Ve skutečnosti máme rádi optiku. 1229 00:57:52,761 --> 00:57:53,721 [šeptá] Kňuče, co je to optika? 1230 00:57:53,846 --> 00:57:55,139 Myslím, že je to druh mořských plodů? 1231 00:57:55,264 --> 00:57:56,765 - [pípnutí] - Co říkáš? 1232 00:57:57,641 --> 00:57:59,935 - Máme dohodu? - Mám jednu otázku. 1233 00:58:00,060 --> 00:58:01,687 A ta otázka zní, 1234 00:58:01,812 --> 00:58:04,356 a co Napopo? 1235 00:58:04,481 --> 00:58:07,776 omlouvám se. "Napopo" je? 1236 00:58:07,902 --> 00:58:08,861 Hmm. 1237 00:58:08,986 --> 00:58:12,281 Ó! Samozřejmě. 1238 00:58:12,406 --> 00:58:17,328 Ty a já budeme na každém billboard v zemi, Napopo. 1239 00:58:17,453 --> 00:58:20,456 Oh, dobře, dobře. Ale co televizní reklamy? 1240 00:58:20,581 --> 00:58:23,000 Ooh, filmová franšíza 1241 00:58:23,125 --> 00:58:25,169 kde hraji sám sebe. Nikdo to neudělal. 1242 00:58:25,294 --> 00:58:29,632 To vše! Tohle je tvůj okamžik, Napopo. 1243 00:58:30,341 --> 00:58:31,842 co říkáš? 1244 00:58:31,967 --> 00:58:34,511 Napopo chce své akční figurka. 1245 00:58:36,055 --> 00:58:38,432 ["Připravte se na to" od 2 neomezených přehrání] 1246 00:58:38,557 --> 00:58:40,059 - [bručení] - [cvrliká] 1247 00:58:40,726 --> 00:58:43,145 Ano, ano! Tady to je! 1248 00:58:44,438 --> 00:58:48,400 Notoricky známý P-I-G, náš nebojácný vůdce. 1249 00:58:48,525 --> 00:58:49,735 [bčení] 1250 00:58:49,860 --> 00:58:52,071 Nejsvůdnější živé prase. 1251 00:58:52,196 --> 00:58:54,365 Ten jediný, jediný... 1252 00:58:54,490 --> 00:58:58,827 - ♪ Připraveni na to ♪ - ...Napopo! 1253 00:58:58,953 --> 00:59:03,374 [Boxer] A pak se muž vrátil 1254 00:59:03,499 --> 00:59:06,377 jako hrozná bouře. 1255 00:59:06,502 --> 00:59:07,628 Hmm. 1256 00:59:07,753 --> 00:59:10,172 [bzučení dronů] 1257 00:59:10,297 --> 00:59:12,258 [Lucky] Ale je to naše farma. 1258 00:59:12,383 --> 00:59:13,342 Náš domov. 1259 00:59:13,467 --> 00:59:15,386 - Zvířata potřebují svá pole. - Za co? 1260 00:59:15,511 --> 00:59:17,221 To-to dovádění. 1261 00:59:17,346 --> 00:59:18,430 Dovádět?! 1262 00:59:18,555 --> 00:59:19,598 co je důležitější, 1263 00:59:19,723 --> 00:59:23,352 dovádění nebo pokračování existence Farmy zvířat? 1264 00:59:26,772 --> 00:59:28,691 Chlapče, poslouchej mě. 1265 00:59:28,816 --> 00:59:30,567 Musíte přesvědčit Boxer do toho jít. 1266 00:59:30,693 --> 00:59:32,611 Všechna zvířata k němu vzhlíží z nějakého důvodu. 1267 00:59:32,736 --> 00:59:33,612 Věří mu. 1268 00:59:33,737 --> 00:59:36,115 Pokud říká, že bychom měli postavit přehrada, zvířata budou souhlasit. 1269 00:59:36,240 --> 00:59:38,659 Boxer se Farmy zvířat nevzdá. 1270 00:59:38,784 --> 00:59:40,202 Pracoval tady celý život. 1271 00:59:40,327 --> 00:59:42,955 Udělej mi laskavost a zkus to. 1272 00:59:43,080 --> 00:59:46,041 A svolejte farmářské setkání když jsi u toho. 1273 00:59:46,166 --> 00:59:47,459 [hraje napjatá hudba] 1274 00:59:47,584 --> 00:59:50,045 - [bručení] - [výkřik zvířat] 1275 00:59:50,170 --> 00:59:55,217 Zvířata, věci se chystají mnohem lepší. 1276 00:59:55,342 --> 00:59:58,762 Postavíme přehradu a elektrárnou. 1277 00:59:58,887 --> 01:00:00,389 a výměnou, 1278 01:00:00,514 --> 01:00:03,559 - dostaneme jídlo zdarma... - [bručení] 1279 01:00:03,684 --> 01:00:05,853 ...po zbytek našich životů! 1280 01:00:05,978 --> 01:00:07,396 kdo je tam? 1281 01:00:07,521 --> 01:00:10,107 Jídlo zdarma! Jídlo zdarma! 1282 01:00:10,232 --> 01:00:11,108 Vážně? 1283 01:00:11,233 --> 01:00:12,484 - Věříš tomu chlapovi? - Jídlo zdarma! Jídlo zdarma! 1284 01:00:12,609 --> 01:00:16,572 Hm, co bude přehrada a elektrárna udělat na farmě? 1285 01:00:16,697 --> 01:00:18,073 Uh, ani nebudeš vědět, že to tam je. 1286 01:00:18,198 --> 01:00:21,076 Chci říct, že můžete pár ztratit pole, ale nic zásadního. 1287 01:00:21,201 --> 01:00:23,537 - [bručení] - [ječí] Ten byl blízko. 1288 01:00:23,662 --> 01:00:25,706 - Ten byl docela blízko. - [kňučení zvířat] 1289 01:00:25,831 --> 01:00:27,291 - [hraje ponurá hudba] - [foukání větru] 1290 01:00:27,416 --> 01:00:30,627 Ale co je na tom špatně naše vodní kolo? 1291 01:00:30,753 --> 01:00:32,379 Miluju naše vodní kolo. 1292 01:00:32,504 --> 01:00:35,716 Ale přehrada vytvoří sílu pro celé údolí. 1293 01:00:35,841 --> 01:00:38,552 Ale-ale-ale s lidmi pracovat zde, 1294 01:00:38,677 --> 01:00:44,058 nebude to farma jen pro tebe už víš, jako zvířata. 1295 01:00:44,183 --> 01:00:45,976 Je to... pořád je to naše farma, Boxer. 1296 01:00:46,101 --> 01:00:49,938 A stejně bys měl jít do důchodu. Užijte si to. 1297 01:00:50,064 --> 01:00:55,944 Ale já vím jen práce. Práce je to, pro co žiju. 1298 01:00:56,070 --> 01:00:56,987 [výbuch] 1299 01:00:57,112 --> 01:00:59,948 Byl jsi tak statečný, moji hrdinové, 1300 01:01:00,115 --> 01:01:04,328 a vše, o co teď žádám je vaše věrnost a poslušnost. 1301 01:01:04,453 --> 01:01:07,456 [ovce] Poslušnost! Poslušnost! 1302 01:01:07,581 --> 01:01:10,834 No, potřebujeme pole. 1303 01:01:10,918 --> 01:01:14,088 Jsme zvířata. Tohle je náš domov. 1304 01:01:14,213 --> 01:01:15,047 Benjamin má pravdu. 1305 01:01:15,172 --> 01:01:17,383 - [moos] - [cvrliká] 1306 01:01:17,508 --> 01:01:19,343 Kdyby prasata ne sníst všechno jídlo 1307 01:01:19,468 --> 01:01:22,888 a spotřebujte všechen kouzelný papír na věci jako červené auto, 1308 01:01:23,514 --> 01:01:25,349 a Squealerův lifting obličeje... 1309 01:01:25,474 --> 01:01:28,435 - Co? - ...neměli bychom hlad. 1310 01:01:28,560 --> 01:01:31,105 [Napoleon] Ach, boxere! Podívej se na sebe! 1311 01:01:31,230 --> 01:01:33,690 Všichni ti věří. Vždy mají. 1312 01:01:33,816 --> 01:01:35,651 A vždycky budou. 1313 01:01:35,776 --> 01:01:39,530 Takže byste chtěli pracovat těžší než kdy jindy 1314 01:01:40,155 --> 01:01:44,243 v celém svém životě v pořádku na pomoc Farmě zvířat 1315 01:01:44,368 --> 01:01:47,246 a postavit nám přehradu? 1316 01:01:47,371 --> 01:01:51,458 [prská] No, děkuji, Já... chtěl bych, Napoleone. 1317 01:01:51,583 --> 01:01:54,962 Práci miluji víc než cokoli jiného na této dobré zemi 1318 01:01:55,087 --> 01:01:58,882 a vy, pane, máte vždy pravdu. 1319 01:02:00,050 --> 01:02:05,848 Ať žije přehrada a ať žije Farma zvířat. 1320 01:02:05,973 --> 01:02:10,477 Ať žije přehrada! Ať žije Farma zvířat! 1321 01:02:10,602 --> 01:02:12,729 - Ať žije přehrada! - [hraje zlověstná hudba] 1322 01:02:12,855 --> 01:02:15,399 Ať žije Farma zvířat! 1323 01:02:21,697 --> 01:02:23,615 [chichotání] 1324 01:02:23,740 --> 01:02:24,992 [výbuch bum] 1325 01:02:25,909 --> 01:02:28,704 [řinčení trosek] 1326 01:02:31,123 --> 01:02:32,207 [zalapání po dechu] 1327 01:02:34,918 --> 01:02:36,920 Tammy, ukaž jim, co vyhráli! 1328 01:02:37,671 --> 01:02:38,505 [bručení] 1329 01:02:39,047 --> 01:02:42,050 Dobře, všichni! Přijďte a získejte to! 1330 01:02:42,176 --> 01:02:44,344 Jídlo zdarma! Jídlo zdarma! 1331 01:02:44,470 --> 01:02:46,221 Všechno, co můžeš jíst, doručováno každý týden. 1332 01:02:46,346 --> 01:02:49,641 A žádná zdrcující práce dostat to. Prostě se to objeví. 1333 01:02:49,766 --> 01:02:52,436 Teď tomu říkám megasvoboda! 1334 01:02:52,561 --> 01:02:58,484 [hraje živá herní show] 1335 01:03:08,410 --> 01:03:10,621 [hudba se změní na zlověstnou, intenzivní] 1336 01:03:14,500 --> 01:03:16,335 [potlesk a potlesk] 1337 01:03:16,460 --> 01:03:19,296 - Čas na oslavu. - Vsadím se. 1338 01:03:19,421 --> 01:03:20,380 Zítra velký den. 1339 01:03:20,506 --> 01:03:22,799 Tohle bude změň všechno, Napopo. 1340 01:03:22,925 --> 01:03:24,510 Jen počkej. 1341 01:03:29,848 --> 01:03:30,557 [ječí] 1342 01:03:30,682 --> 01:03:32,434 - [muž křičí] - Co? 1343 01:03:32,559 --> 01:03:33,393 [bručení] 1344 01:03:34,019 --> 01:03:35,479 [muž zavrčí] 1345 01:03:36,313 --> 01:03:38,232 [muž zadýchaný] 1346 01:03:39,650 --> 01:03:41,151 Boxere, co to děláš? 1347 01:03:41,276 --> 01:03:45,030 Je celý zmačkaný, takže musíme rozbij ho a rychle! 1348 01:03:45,155 --> 01:03:46,657 V žádném případě nemůžete zvedni ten stroj. 1349 01:03:46,782 --> 01:03:49,785 Samozřejmě, že můžu, kamaráde. To je to, co dělám. 1350 01:03:49,910 --> 01:03:51,745 Stačí se dívat. 1351 01:03:51,870 --> 01:03:53,121 [bručení] 1352 01:03:53,247 --> 01:03:55,499 Tvrdě pracovat... 1353 01:03:55,624 --> 01:03:59,294 - [bručení] ...pro Farmu zvířat! - [Carl] No tak, Boxere. 1354 01:03:59,419 --> 01:04:01,421 [napínání] 1355 01:04:02,047 --> 01:04:04,007 - Práce... - [Carl] Oh, zatlačte víc! 1356 01:04:04,132 --> 01:04:06,176 Pojď! Pojď, boxere! 1357 01:04:06,301 --> 01:04:08,470 ...tvrdý! [bručení] 1358 01:04:08,595 --> 01:04:10,347 [Lucky] No tak, boxere! Máš to! 1359 01:04:10,472 --> 01:04:12,975 - [cinknutí] - Uh, mléčný koktejl? 1360 01:04:13,100 --> 01:04:13,767 co je v něm? 1361 01:04:13,892 --> 01:04:17,145 - Něco, čemu říkám Popo Power. - [smích] 1362 01:04:17,271 --> 01:04:21,692 Oh, Napopo, zabiješ mě, zlato. Opravdu, jsi tak zábavný. 1363 01:04:21,817 --> 01:04:24,778 [smích] Jo. Jsi vtipný chlap. 1364 01:04:24,903 --> 01:04:27,823 Jsem moc rád, že se to povedlo pro všechny. 1365 01:04:27,948 --> 01:04:28,657 Dno je nahoře! 1366 01:04:28,782 --> 01:04:31,159 Tady je konečně dostat zaplaceno. 1367 01:04:32,119 --> 01:04:34,580 - [hraje napínavá hudba] - [bručení] 1368 01:04:34,705 --> 01:04:37,082 Zvíře... [napínání] 1369 01:04:37,207 --> 01:04:38,834 - Ach! - [jásání] 1370 01:04:38,959 --> 01:04:39,918 Ty to dokážeš, kamaráde! 1371 01:04:40,043 --> 01:04:42,754 - [zpívání] Boxer! Boxer! - [bručení] 1372 01:04:42,879 --> 01:04:44,172 [bručení] 1373 01:04:44,298 --> 01:04:47,301 [napínání] 1374 01:04:47,426 --> 01:04:49,011 [bručení] Uh! 1375 01:04:50,387 --> 01:04:51,263 [vydechne] 1376 01:04:54,725 --> 01:04:57,728 [jásání] 1377 01:04:59,479 --> 01:05:00,397 Ou. 1378 01:05:00,522 --> 01:05:02,024 - [bručení] - [zvířata lapala po dechu] 1379 01:05:04,026 --> 01:05:06,403 Ooh! [vydechne] 1380 01:05:06,528 --> 01:05:08,822 Uh Ó. 1381 01:05:09,615 --> 01:05:11,158 No dobře... 1382 01:05:11,283 --> 01:05:13,535 Mohl byste? podívej se na to. [směje se] 1383 01:05:13,660 --> 01:05:18,040 Myslím, že mám nohu... zlomenou. 1384 01:05:18,165 --> 01:05:19,666 Bude to v pořádku. 1385 01:05:21,209 --> 01:05:24,171 Já-já... Nemyslím si to. Koně... 1386 01:05:25,047 --> 01:05:28,884 My ne... My ne přežít zlomené nohy. 1387 01:05:29,009 --> 01:05:31,845 Je... nezničený? 1388 01:05:31,970 --> 01:05:34,848 Ano, on je v pořádku a budeš v pohodě. 1389 01:05:34,973 --> 01:05:37,517 Pomoc! Boxer je zraněný! 1390 01:05:37,643 --> 01:05:39,686 Zavolejte koňského lékaře! 1391 01:05:39,811 --> 01:05:43,565 Mustang je rozzuřený. Opakuji: mustang je pranged. 1392 01:05:43,690 --> 01:05:46,652 Operace Glue De Grâce je zapnutá. 1393 01:05:47,903 --> 01:05:49,529 Ó. já-já... 1394 01:05:49,655 --> 01:05:53,867 - Jsem jen tak, tak unavený. - [hraje ponurá hudba] 1395 01:05:53,992 --> 01:05:55,535 Zůstaň se mnou, boxere! 1396 01:05:56,453 --> 01:05:58,497 [namáhavé dýchání] 1397 01:06:06,713 --> 01:06:09,675 [vířící rotory vrtulníků] 1398 01:06:13,845 --> 01:06:16,807 [nezřetelné štěbetání rádia] 1399 01:06:28,860 --> 01:06:29,986 [sténá] 1400 01:06:40,539 --> 01:06:42,124 [slabě] Tvrdě pracuj... 1401 01:06:43,834 --> 01:06:46,336 [vše] Pro Farmu zvířat! 1402 01:06:50,966 --> 01:06:53,719 [hraje hrozivá hudba] 1403 01:06:53,844 --> 01:06:56,972 Ahoj! Hej! [zalapání po dechu] 1404 01:06:58,432 --> 01:07:00,892 Ne! Žádný! 1405 01:07:02,894 --> 01:07:05,981 Došlo k chybě! Boxerské byl převezen do továrny na lepidlo! 1406 01:07:06,106 --> 01:07:07,566 Musíme je zastavit než bude příliš pozdě! 1407 01:07:07,691 --> 01:07:11,111 Už je pozdě. Je v a teď lepší místo. 1408 01:07:11,820 --> 01:07:14,072 - Co tím myslíš? - On je lepidlo, Lucky. 1409 01:07:14,698 --> 01:07:16,867 -To-to... - [hrající živá party hudba] 1410 01:07:16,992 --> 01:07:19,494 nebyla to chyba, ne? 1411 01:07:19,619 --> 01:07:21,747 Je to vhodné, protože svým způsobem 1412 01:07:21,872 --> 01:07:24,499 Boxer byl lepidlo, které drželo my všichni spolu. 1413 01:07:24,624 --> 01:07:27,878 [smích] 1414 01:07:28,003 --> 01:07:31,965 Byl... můj nejlepší přítel. 1415 01:07:32,090 --> 01:07:35,051 To je v pořádku, Lucky. Já-já vím, že jsi naštvaný. 1416 01:07:35,177 --> 01:07:37,846 Ale faktem je, Boxere byl starý kůň 1417 01:07:37,971 --> 01:07:39,806 kdo nakonec stál za... 1418 01:07:39,931 --> 01:07:41,558 - nic! [smích] - [smích] 1419 01:07:41,683 --> 01:07:43,727 Ne! Žádný! 1420 01:07:45,729 --> 01:07:48,398 - Co se děje? - [Napoleon] Oh, to? 1421 01:07:48,523 --> 01:07:51,359 Uh, jo, právě dokončujeme naše dohoda s Pilkingtonem, 1422 01:07:51,485 --> 01:07:52,486 víš 1423 01:07:52,611 --> 01:07:54,196 Dobrá zpráva je, že nepotřebujeme už zvířata, 1424 01:07:54,321 --> 01:07:56,490 takže jakmile se obchod uzavře, my je prodáváme. 1425 01:07:56,615 --> 01:07:58,033 Mohu dostat co-co? 1426 01:07:58,158 --> 01:07:59,785 [vše] Co-co! 1427 01:07:59,910 --> 01:08:02,370 Tohle nemůžeš! Dobře? 1428 01:08:02,496 --> 01:08:05,749 Oh, můžu, ale ty jen musí mi věřit. 1429 01:08:05,874 --> 01:08:09,503 Máme pouto, že? Velmi zvláštní pouto. 1430 01:08:09,628 --> 01:08:11,880 Naše pouto je přerušeno. 1431 01:08:12,005 --> 01:08:14,633 Hej, nepřekroč mě. [smích] 1432 01:08:14,758 --> 01:08:15,634 Dobře? 1433 01:08:15,759 --> 01:08:19,095 Protože nechceš skončit jako boxer nebo... 1434 01:08:19,221 --> 01:08:22,557 - [hraje zlověstná hudba] - ...na to přijde sněhová koule. 1435 01:08:22,682 --> 01:08:26,061 [monstrózní smích] 1436 01:08:31,233 --> 01:08:32,192 Ne! 1437 01:08:32,317 --> 01:08:36,321 [Boxer] Když se Lucky podíval od prasete k člověku 1438 01:08:36,446 --> 01:08:39,366 a muž praseti, 1439 01:08:39,491 --> 01:08:43,370 nemohl říct který byl který. 1440 01:08:43,495 --> 01:08:44,996 Žádný! 1441 01:08:45,121 --> 01:08:46,289 [sténá] 1442 01:08:46,414 --> 01:08:48,208 [vrčí] 1443 01:08:48,333 --> 01:08:49,292 [štěstí křičí] 1444 01:08:51,670 --> 01:08:52,754 - Hej, děti! - [psi vrčení] 1445 01:08:52,879 --> 01:08:55,590 Lucky jede na dovolenou! 1446 01:08:55,715 --> 01:08:58,885 [hraje napínavá hudba] 1447 01:08:59,719 --> 01:09:01,805 [štěkání] 1448 01:09:06,685 --> 01:09:08,353 [štěkání] 1449 01:09:10,313 --> 01:09:11,940 [dýchání] 1450 01:09:15,235 --> 01:09:18,405 - [lapal po dechu] - [hraje napjatá hudba] 1451 01:09:20,282 --> 01:09:24,035 [vrčí, štěká] 1452 01:09:25,120 --> 01:09:27,080 - Pořád žiješ svůj sen, chlapče? - [překvapený výkřik] 1453 01:09:27,205 --> 01:09:29,374 [vydechne] Benjamin. 1454 01:09:31,126 --> 01:09:32,627 Je mi to moc líto. 1455 01:09:33,461 --> 01:09:34,838 Vím, že mi nikdy nemůžeš odpustit. 1456 01:09:34,963 --> 01:09:39,009 To není moje odpuštění o které žádáte. 1457 01:09:42,971 --> 01:09:45,223 Dnes večer žádné hvězdy. 1458 01:09:46,308 --> 01:09:49,853 - [hraje ponurá melodie] - [vzlyky] 1459 01:09:53,982 --> 01:09:55,233 Štěstí. 1460 01:09:56,568 --> 01:10:00,906 Jste zvíře nebo prase? 1461 01:10:03,491 --> 01:10:04,910 Jsem... [počmuchává] 1462 01:10:06,411 --> 01:10:07,787 Já-já jsem... 1463 01:10:09,998 --> 01:10:11,333 Nevím, co se stalo. 1464 01:10:11,458 --> 01:10:15,462 Já-já... Myslel jsem, že ano správná věc, ale... [vzlyky] 1465 01:10:15,587 --> 01:10:19,174 Víš, Boxere nikdy si nestěžoval. 1466 01:10:19,299 --> 01:10:23,136 Vždy měl laskavé slovo. Přivedlo mě to úplně k šílenství. 1467 01:10:23,261 --> 01:10:25,513 Ale důležitější... 1468 01:10:26,348 --> 01:10:28,725 mluvil svými činy. 1469 01:10:29,434 --> 01:10:30,477 to je... 1470 01:10:31,519 --> 01:10:32,938 To je to nejlaskavější kdy jsi řekl. 1471 01:10:33,063 --> 01:10:35,440 Dobře, možná příliš mnoho akce. 1472 01:10:37,609 --> 01:10:41,029 Musím to všechno opravit, ne? 1473 01:10:41,154 --> 01:10:42,822 Ne pro boxera. 1474 01:10:42,948 --> 01:10:44,324 Je pryč. 1475 01:10:44,783 --> 01:10:46,952 Dobře, chápu. 1476 01:10:49,955 --> 01:10:52,749 Jsem zvíře, Benjamine. 1477 01:10:54,376 --> 01:10:55,669 Zvíře. 1478 01:10:59,297 --> 01:11:01,716 [hraje jemná melodie] 1479 01:11:04,636 --> 01:11:06,137 [mladý hlas] Promiňte? 1480 01:11:06,262 --> 01:11:07,973 To je konec příběhu? 1481 01:11:09,224 --> 01:11:12,352 [Lucky] Připadalo mi to tak čas, ale ne. 1482 01:11:12,477 --> 01:11:15,897 Zvířata se tak snadno nevzdávají. On by nevyhrál. 1483 01:11:16,189 --> 01:11:18,608 A když budete mít štěstí jako já, 1484 01:11:18,733 --> 01:11:21,403 a ty máš skutečné takhle kamarádi... 1485 01:11:21,528 --> 01:11:22,946 Byl jsi... opravdový blbec. 1486 01:11:23,071 --> 01:11:23,989 Byl jsem velký hulvát. 1487 01:11:24,114 --> 01:11:25,448 A idiot. 1488 01:11:25,573 --> 01:11:26,700 Gigantický idiot. 1489 01:11:26,825 --> 01:11:30,078 Byl jsi arogantní, necitlivý, bezohledný. 1490 01:11:30,203 --> 01:11:32,163 - Jasně. Všechny ty věci. - [zvířata] Jo! 1491 01:11:32,288 --> 01:11:33,999 S přeludy vznešenosti 1492 01:11:34,124 --> 01:11:37,419 hraničící s narcismem porucha osobnosti. 1493 01:11:38,420 --> 01:11:40,547 Puff nás učí číst. 1494 01:11:41,381 --> 01:11:43,008 Co chceš, Lucky? 1495 01:11:44,467 --> 01:11:46,970 Chci, abychom si pamatovali ten pocit... 1496 01:11:49,514 --> 01:11:50,515 které jsme měli, když jsme honili 1497 01:11:50,640 --> 01:11:52,851 jatka kamion z farmy. 1498 01:11:53,727 --> 01:11:56,855 Chci, abychom si pamatovali vůně sena 1499 01:11:56,980 --> 01:11:59,024 a chuť zrna 1500 01:11:59,733 --> 01:12:01,651 po naší první sklizni 1501 01:12:02,485 --> 01:12:03,820 a jak... 1502 01:12:04,779 --> 01:12:06,948 Boxer se usmál 1503 01:12:07,657 --> 01:12:10,577 pokaždé, když měl a velkou práci udělat. 1504 01:12:10,702 --> 01:12:12,996 A ta hrdost Hlas sněhové koule 1505 01:12:13,121 --> 01:12:16,207 jak vše řekla zvířata jsou si rovna 1506 01:12:16,332 --> 01:12:18,334 úplně poprvé. 1507 01:12:19,461 --> 01:12:23,757 A ano, chci vaše odpuštění a vaše důvěra, 1508 01:12:23,965 --> 01:12:25,341 protože vám všem slibuji 1509 01:12:25,467 --> 01:12:29,345 že to řeknu Napoleonovi je sobecký... 1510 01:12:29,471 --> 01:12:32,599 - [bčení ovcí] - ...lhář a špatný vůdce. 1511 01:12:32,724 --> 01:12:35,935 Ale hlavně, porušil pravidla. 1512 01:12:36,102 --> 01:12:37,145 Všechny. 1513 01:12:37,270 --> 01:12:41,900 A každé zvíře, které rozbije pravidla musí opustit Farmu zvířat! 1514 01:12:42,025 --> 01:12:45,528 - [jásání] - Tak co budeme dělat? 1515 01:12:45,945 --> 01:12:49,491 Vzbouříme se! A my začněte hned teď! 1516 01:12:49,616 --> 01:12:51,993 [zpívání "Napoleon!"] 1517 01:12:52,118 --> 01:12:54,537 - [troubení auta] - Hmm. 1518 01:12:54,662 --> 01:12:56,372 [otáčky motoru auta] 1519 01:12:56,498 --> 01:12:58,833 [bručení] 1520 01:13:01,127 --> 01:13:04,005 [Lucky] Teď ta věc, Napoleon nenávidí víc než cokoli jiného 1521 01:13:04,297 --> 01:13:06,883 vypadá slabě a hloupě. 1522 01:13:07,008 --> 01:13:10,386 Takže uděláme obojí. 1523 01:13:10,512 --> 01:13:12,764 [chrápání] 1524 01:13:12,889 --> 01:13:13,932 [tiše cvrliká] 1525 01:13:15,058 --> 01:13:18,061 - Oh, Napopo! - [cvrliká] 1526 01:13:18,186 --> 01:13:20,188 - [směje se] - [cvrlikání] 1527 01:13:22,148 --> 01:13:24,400 [čichne] 1528 01:13:24,526 --> 01:13:25,443 [vrčí] 1529 01:13:26,486 --> 01:13:27,695 [bručení] 1530 01:13:27,821 --> 01:13:30,782 Oh, Napoleone, můj dobrý muži. 1531 01:13:30,907 --> 01:13:33,076 Oh, myslím prase. promiň. 1532 01:13:33,201 --> 01:13:34,869 Není třeba omluvy 1533 01:13:34,994 --> 01:13:38,331 a jestli můžu říct, ty jsi nejchytřejší prase, jaké jsem kdy potkal. 1534 01:13:38,456 --> 01:13:40,041 - A to myslím vážně. - [cvrlikání] 1535 01:13:41,167 --> 01:13:42,001 [bručení] 1536 01:13:42,127 --> 01:13:44,212 [Lucky] Nejprve se musíme zavěsit do jejich systému 1537 01:13:44,337 --> 01:13:46,005 abychom se mohli bavit. 1538 01:13:49,926 --> 01:13:50,927 [psi vrčení] 1539 01:13:51,052 --> 01:13:52,178 [čichne] 1540 01:13:52,303 --> 01:13:54,305 [vrčí, čichá] 1541 01:13:55,056 --> 01:13:57,308 - [vrčení] - [hlky] 1542 01:13:58,059 --> 01:14:00,687 No, tvůj osud čeká. 1543 01:14:03,356 --> 01:14:05,692 [cvrlikání] 1544 01:14:06,317 --> 01:14:08,111 [vrčí] 1545 01:14:08,236 --> 01:14:09,821 [kliknutí fotoaparátu] 1546 01:14:10,780 --> 01:14:12,907 [štěká] 1547 01:14:14,617 --> 01:14:18,413 [hraje rocková hudba] 1548 01:14:20,582 --> 01:14:21,958 [zpěv davu] Napoleon! Napoleon! 1549 01:14:22,083 --> 01:14:23,585 [Napoleon] Oh, ano! 1550 01:14:24,377 --> 01:14:25,670 Woo-hoo, zlato! 1551 01:14:27,213 --> 01:14:29,716 Ach jo! 1552 01:14:30,884 --> 01:14:32,635 [Lucky] Dále budeme potřebovat nějaké věci 1553 01:14:32,760 --> 01:14:34,345 aby nám pomohli získat jejich pozornost. 1554 01:14:34,470 --> 01:14:40,185 [zpívání pokračuje] Napoleon! Napoleon! Napoleon! Napoleon! 1555 01:14:40,310 --> 01:14:42,312 Jo! 1556 01:14:45,815 --> 01:14:50,028 [Lucky] A nakonec to všechno končí s velkým ohňostrojem. 1557 01:14:53,448 --> 01:14:55,408 Pojďme je hodit tady dole, dámy. 1558 01:15:00,038 --> 01:15:01,581 [Lucky] Nebo ano? 1559 01:15:01,706 --> 01:15:02,624 [vrčí] 1560 01:15:02,749 --> 01:15:07,629 [zpěv davu] Napoleon! Napoleon! Napoleon! Napoleon! 1561 01:15:07,754 --> 01:15:11,090 Dnes jsme tady oslavit moc. 1562 01:15:11,216 --> 01:15:12,884 A nejen ta elektrická energie 1563 01:15:13,009 --> 01:15:15,094 být generován naše nejmodernější, 1564 01:15:15,220 --> 01:15:17,639 neuvěřitelná, vodní přehrada. 1565 01:15:17,764 --> 01:15:22,393 Ne, mluvím o ten druhý druh moci. 1566 01:15:22,518 --> 01:15:24,896 Říká se, že takový moc korumpuje 1567 01:15:25,021 --> 01:15:29,025 a ta absolutní moc absolutně korumpuje. 1568 01:15:29,150 --> 01:15:31,778 A já říkám, kdo to řekl 1569 01:15:31,903 --> 01:15:35,657 je velký, ufňukaný, smolař! 1570 01:15:35,782 --> 01:15:37,075 [jásající dav] 1571 01:15:37,200 --> 01:15:40,620 Narodil jsem se, abych byl slaninou, ale jsem velký fňukající smolař? 1572 01:15:40,745 --> 01:15:41,955 [dav] Ne! 1573 01:15:42,080 --> 01:15:44,999 Pilkington byla malá holčička s nulovou osobností, 1574 01:15:45,124 --> 01:15:46,251 žádní přátelé, 1575 01:15:46,376 --> 01:15:48,378 ale je to velký fňukající smolař? 1576 01:15:48,503 --> 01:15:51,506 - [dav] Ne! - Ne je správné, přátelé. 1577 01:15:51,631 --> 01:15:55,468 Takže pokud chcete být prase jako já, 1578 01:15:55,593 --> 01:15:58,096 musíš si pamatovat jedna mazlivá věc. 1579 01:15:58,721 --> 01:16:00,682 Všechna zvířata jsou si rovna. 1580 01:16:00,807 --> 01:16:04,477 Ale některé jsou více rovni než ostatní. 1581 01:16:05,103 --> 01:16:06,187 Tak ať to slyším! 1582 01:16:06,312 --> 01:16:09,357 Všechna zvířata jsou si rovna... 1583 01:16:09,482 --> 01:16:11,818 [všichni] Ale někteří jsou více rovni než ostatní! 1584 01:16:11,943 --> 01:16:14,153 - [Napoleon] Znovu! - Všechna zvířata jsou si rovna. 1585 01:16:14,862 --> 01:16:17,824 Ale některé jsou více rovni než ostatní! 1586 01:16:17,949 --> 01:16:19,325 Máš to. Ano! 1587 01:16:19,450 --> 01:16:22,078 Všechna zvířata jsou si rovna. Ale někteří jsou si rovnější než ostatní! 1588 01:16:22,203 --> 01:16:24,163 [Napoleon] Ano! 1589 01:16:24,289 --> 01:16:27,417 - [hrající rytmus s těžkými basy] - Ach ano! 1590 01:16:28,835 --> 01:16:30,795 [jásání] 1591 01:16:33,006 --> 01:16:34,382 Jsou všichni v pozici? 1592 01:16:34,507 --> 01:16:37,176 Operace Party Pooper je spuštěna. 1593 01:16:38,678 --> 01:16:40,096 Chtěl bys udělat vyznamenání? 1594 01:16:40,221 --> 01:16:42,807 Oh, proč děkuji. chtěl bych. 1595 01:16:43,433 --> 01:16:45,351 Ukažme světu jaký Napoleon doopravdy je. 1596 01:16:46,853 --> 01:16:49,564 A teď vám dávám 1597 01:16:49,689 --> 01:16:54,610 Farma zvířat Vodní přehrada! 1598 01:16:55,528 --> 01:16:56,654 [vrčení] 1599 01:16:57,822 --> 01:17:00,074 ["Saucy" od The Mondays a LiTTiE hraje] 1600 01:17:01,826 --> 01:17:04,287 ♪ Trochu toho a trochu tohohle♪ 1601 01:17:04,412 --> 01:17:06,456 - [bručí] - [smích] 1602 01:17:06,581 --> 01:17:08,666 [cvrlikání] 1603 01:17:08,791 --> 01:17:11,502 [bručení] 1604 01:17:11,627 --> 01:17:12,754 [bouřlivý smích] 1605 01:17:12,879 --> 01:17:14,255 ♪ S omáčkou ♪ 1606 01:17:14,380 --> 01:17:15,798 co se děje? 1607 01:17:15,923 --> 01:17:17,550 Teď už jen spustit ohňostroj! 1608 01:17:18,426 --> 01:17:19,802 to není... 1609 01:17:21,512 --> 01:17:23,473 - [bručení] - [smích sílí] 1610 01:17:26,726 --> 01:17:27,852 Ó! Mojžíš! 1611 01:17:33,274 --> 01:17:35,693 - [křičí] - Jdi mi z cesty, ty... 1612 01:17:36,402 --> 01:17:38,321 No tak, ty blbče! Oheň! 1613 01:17:38,446 --> 01:17:39,364 - Oheň! - Napopo! 1614 01:17:39,489 --> 01:17:40,948 [bručení] 1615 01:17:42,533 --> 01:17:43,910 [bzučí] 1616 01:17:48,498 --> 01:17:51,584 - [jiskry] - [bručení jasná melodie] 1617 01:17:52,752 --> 01:17:54,045 co? 1618 01:17:54,170 --> 01:17:56,130 [počmuchává] Huh! 1619 01:17:56,255 --> 01:17:57,382 [úlevně si povzdechne] 1620 01:17:57,507 --> 01:17:59,008 [křičí bolestí] 1621 01:17:59,133 --> 01:18:00,885 [foukání] 1622 01:18:07,225 --> 01:18:08,393 Oh! 1623 01:18:09,435 --> 01:18:10,895 [křičí] 1624 01:18:11,020 --> 01:18:13,106 - [jiskry] - Tvrdě pracuj pro zvíře... 1625 01:18:13,231 --> 01:18:16,275 [pískání ohňostroje] 1626 01:18:16,901 --> 01:18:19,445 Hurá! Povedlo se! Povedlo se! 1627 01:18:19,570 --> 01:18:20,530 Jo! 1628 01:18:25,535 --> 01:18:26,494 [zalapání po dechu] 1629 01:18:28,079 --> 01:18:30,123 [Lucky] No tak! Musíme jít! 1630 01:18:31,082 --> 01:18:32,959 Šťastný! 1631 01:18:35,128 --> 01:18:37,422 Běh! [kalhoty] 1632 01:18:38,131 --> 01:18:39,006 co? 1633 01:18:39,132 --> 01:18:40,174 [ječí] 1634 01:18:40,299 --> 01:18:41,217 Plánovali jsme to? 1635 01:18:41,342 --> 01:18:43,177 Ne, tohle nebylo součástí plánu. 1636 01:18:43,302 --> 01:18:45,179 Všichni, jděte na vyšší úroveň. 1637 01:18:45,304 --> 01:18:46,597 Na statek. 1638 01:18:47,432 --> 01:18:49,350 [hrající dramatická hudba] 1639 01:18:50,810 --> 01:18:51,769 - Uh... - Jeď, ty idiote! 1640 01:18:51,894 --> 01:18:53,396 [otáčet] 1641 01:18:54,105 --> 01:18:55,523 - Co jsi udělal? - Nic jsem neudělal. 1642 01:18:56,774 --> 01:18:58,359 - [bručení] - [skřípění pneumatik] 1643 01:19:06,993 --> 01:19:08,369 [Pilkington a Napoleon kňučet] 1644 01:19:08,494 --> 01:19:10,204 Pomoc! Napopo! Pomoc! 1645 01:19:11,581 --> 01:19:13,207 - Ach! - [troubení auta] 1646 01:19:13,332 --> 01:19:14,584 [Pískající lapal po dechu] 1647 01:19:16,752 --> 01:19:18,629 Rychle! Jděte na farmu! 1648 01:19:18,754 --> 01:19:21,466 [hraje dramatická hudba] 1649 01:19:23,259 --> 01:19:25,470 Získáte mladé ty do bezpečí. 1650 01:19:25,595 --> 01:19:27,472 - Kam jdeš? - Najít Napoleona. 1651 01:19:27,597 --> 01:19:29,682 - Proč? -Abych mu to řekl. 1652 01:19:29,807 --> 01:19:31,601 Musí opustit Farmu zvířat. 1653 01:19:32,560 --> 01:19:33,853 - Puff? - Ano? 1654 01:19:34,729 --> 01:19:36,230 - Děkuji. - Oh. 1655 01:19:37,023 --> 01:19:38,733 Kdykoli, zlato. 1656 01:19:39,817 --> 01:19:40,568 [Puff chrochtá] 1657 01:19:40,693 --> 01:19:43,029 [cvrlikání] 1658 01:19:43,154 --> 01:19:44,489 Mám tě, kamaráde. 1659 01:19:45,823 --> 01:19:48,034 [panické kňučení] 1660 01:19:48,159 --> 01:19:48,910 [dýchání] 1661 01:19:51,662 --> 01:19:52,830 Tammy! 1662 01:19:52,955 --> 01:19:54,373 Hej... [vzdychne] 1663 01:19:54,499 --> 01:19:56,751 [bručení, výkřiky] 1664 01:19:56,876 --> 01:19:58,753 - Udělej něco! - Snažím se! 1665 01:19:58,878 --> 01:19:59,921 Napopo! 1666 01:20:00,046 --> 01:20:02,548 - Ty idiote! - Přestaň na mě křičet! 1667 01:20:03,716 --> 01:20:05,218 Šťastný! Ach! 1668 01:20:05,343 --> 01:20:07,470 [tlumený křik] 1669 01:20:09,055 --> 01:20:11,098 [bručení] 1670 01:20:14,310 --> 01:20:15,269 [lapající po dechu] 1671 01:20:16,312 --> 01:20:18,064 - [Pilkington] Mojžíš! - [pípnutí] 1672 01:20:22,735 --> 01:20:24,362 - [zavrčí] - [smích] 1673 01:20:24,487 --> 01:20:25,363 Oh! 1674 01:20:25,488 --> 01:20:27,448 Ó! Ó! Ó! 1675 01:20:29,158 --> 01:20:30,993 - [Pilkington křičí] - [pípnutí dronu] 1676 01:20:32,787 --> 01:20:34,288 [lapající po dechu] 1677 01:20:37,542 --> 01:20:39,377 Dal jsem ti všechno! 1678 01:20:40,211 --> 01:20:41,963 Všechno! 1679 01:20:42,088 --> 01:20:44,340 Jsi lhář, Napoleone! 1680 01:20:44,465 --> 01:20:46,801 Celý tvůj život je lež! 1681 01:20:46,926 --> 01:20:48,719 Jediná pravdivá věc kdy z tebe vyšel 1682 01:20:48,844 --> 01:20:49,679 byl nepříjemný zápach. 1683 01:20:49,804 --> 01:20:53,307 Ooh. Au. To opravdu láme mi srdce. 1684 01:20:53,432 --> 01:20:55,017 Pak zkuste. 1685 01:20:55,142 --> 01:20:56,602 Zkuste jednou říct pravdu. 1686 01:20:56,727 --> 01:20:59,397 Dobře. Dobře, budu. 1687 01:20:59,522 --> 01:21:00,940 Vždycky jsem chtěla syna. 1688 01:21:01,065 --> 01:21:03,401 A tak jsem se k tobě choval jako můj syn, 1689 01:21:03,526 --> 01:21:05,319 a takhle mi to oplácíš! 1690 01:21:05,444 --> 01:21:07,530 Neléčil jsi mě jako tvůj syn. 1691 01:21:08,155 --> 01:21:12,285 Využil jsi mě a všechny ostatní abyste dostali, co jste chtěli. 1692 01:21:13,369 --> 01:21:17,665 Porušil jsi všechna pravidla, tak teď ty musím odejít, Napoleone. 1693 01:21:17,790 --> 01:21:20,001 Tak nejsi prase. 1694 01:21:20,126 --> 01:21:25,214 Jsi slabý, odporný, páchnoucí, odporné, hloupé... 1695 01:21:25,339 --> 01:21:28,384 - [křičí] - ...nevděčné, ignorantské zvíře! 1696 01:21:28,509 --> 01:21:29,802 - [bručení] - Au! 1697 01:21:32,221 --> 01:21:34,348 [bručení] 1698 01:21:35,766 --> 01:21:37,101 [hraje intenzivní dramatická hudba] 1699 01:21:37,226 --> 01:21:38,394 [kmeny] 1700 01:21:38,519 --> 01:21:40,187 [bručení] 1701 01:21:42,189 --> 01:21:42,898 štěstí! 1702 01:21:43,024 --> 01:21:48,863 [hraje napínavá hudba] 1703 01:21:51,157 --> 01:21:53,117 [tlumený křik] 1704 01:22:03,169 --> 01:22:06,547 [bublání] 1705 01:22:14,013 --> 01:22:15,640 [psí kňučení] 1706 01:22:16,182 --> 01:22:17,350 [smutně cvrliká] 1707 01:22:17,475 --> 01:22:20,436 [hraje ponurá hudba] 1708 01:22:22,688 --> 01:22:25,524 [křičí, sténá] 1709 01:22:25,650 --> 01:22:29,528 Nebojte se, všichni. Kohout je v pořádku. 1710 01:22:29,654 --> 01:22:32,740 Bylo to touch-and-go pro a minutu, ale zvládl jsem to. 1711 01:22:32,865 --> 01:22:35,159 Počkejte. Uh... co? 1712 01:22:35,284 --> 01:22:37,662 Ztratili jsme Luckyho. 1713 01:22:39,997 --> 01:22:42,416 Uh... je přímo tady. 1714 01:22:42,541 --> 01:22:45,628 - Štěstí! - [hraje povznášející hudba] 1715 01:22:48,506 --> 01:22:50,091 Jsou tu všichni? 1716 01:22:50,925 --> 01:22:51,884 Jo. 1717 01:22:52,760 --> 01:22:53,427 no... 1718 01:22:53,969 --> 01:22:55,221 Ne všichni. 1719 01:22:55,429 --> 01:22:57,348 [Whymper] Dobrý den! 1720 01:22:57,473 --> 01:22:59,350 Víš co? Udržujte farmu. 1721 01:23:00,643 --> 01:23:03,062 Uvidím se venku. 1722 01:23:04,271 --> 01:23:06,607 [Boxer] Lucky se zeptal všech ti mladí 1723 01:23:06,732 --> 01:23:09,026 vzhlížet ke hvězdám 1724 01:23:09,151 --> 01:23:11,445 a vzpomeňte si na náš příběh. 1725 01:23:11,612 --> 01:23:13,739 Snili jsme o svobodě, ale... 1726 01:23:13,864 --> 01:23:15,491 hledal to v špatné místo. 1727 01:23:15,825 --> 01:23:17,368 - Opravdu? - Ano. 1728 01:23:17,576 --> 01:23:19,453 Nikdy jsme nešli najít svobodu 1729 01:23:19,578 --> 01:23:21,080 ve vůdci, jakým byl Napoleon. 1730 01:23:21,455 --> 01:23:23,332 Nebo dokonce Snowball na to přijde. 1731 01:23:23,457 --> 01:23:24,875 A co kohout? 1732 01:23:25,000 --> 01:23:29,463 No, myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. Pojďme to udělat. 1733 01:23:29,588 --> 01:23:30,381 -Ano -Skvělý nápad. 1734 01:23:30,506 --> 01:23:31,465 Ne, ne ne ne. 1735 01:23:31,590 --> 01:23:33,008 To není ono. 1736 01:23:33,718 --> 01:23:36,721 Boxer si myslel, že Napoleon měl vždy pravdu. 1737 01:23:37,847 --> 01:23:39,390 Ale nikdo není. 1738 01:23:40,891 --> 01:23:43,394 Víte, co je vždy správné? 1739 01:23:44,270 --> 01:23:45,312 Pomáhat si navzájem. 1740 01:23:45,438 --> 01:23:47,481 To Boxer opravdu chtěl. 1741 01:23:48,149 --> 01:23:49,358 Tvrdě pracovat... 1742 01:23:50,109 --> 01:23:51,318 pro naše přátele. 1743 01:23:51,694 --> 01:23:54,655 Ne proto, že musíme, ale protože jsme se rozhodli. 1744 01:23:56,115 --> 01:23:57,324 To je svoboda. 1745 01:23:57,658 --> 01:23:59,744 [všichni jásají] 1746 01:24:02,538 --> 01:24:03,539 [zalapání po dechu] 1747 01:24:03,664 --> 01:24:06,083 [Boxer] Nebylo bude snadné 1748 01:24:06,208 --> 01:24:09,503 aby byly nové splněný sen, 1749 01:24:09,628 --> 01:24:12,882 ale zkoušeli by to dál 1750 01:24:13,007 --> 01:24:19,346 se mnou a všemi ostatními zvířata mezi hvězdami na pomoc. 1751 01:24:25,644 --> 01:24:27,730 ["Opakování historie." (Směs délky ke kolenům)" 1752 01:24:27,855 --> 01:24:30,775 výkon Shirley Bassey hraje] 1753 01:24:39,700 --> 01:24:43,954 ♪ Slovo je o tom, něco se vyvíjí ♪ 1754 01:24:46,248 --> 01:24:51,587 ♪ Cokoli může přijít, svět se točí dál ♪ 1755 01:24:51,712 --> 01:24:55,132 ♪ Říkají další velký věc je tady ♪ 1756 01:24:55,257 --> 01:24:58,385 ♪ Že se blíží revoluce ♪ 1757 01:24:58,511 --> 01:25:01,472 ♪ Ale mně se to zdá docela jasné ♪ 1758 01:25:01,597 --> 01:25:05,726 ♪ Že je to všechno jen trochu opakující se kousek historie ♪ 1759 01:25:19,698 --> 01:25:25,538 ♪ Zprávy, které lidé křičí, roste nový styl ♪ 1760 01:25:26,413 --> 01:25:31,669 ♪ Ale to neví jestli to přijde nebo půjde ♪ 1761 01:25:31,794 --> 01:25:35,089 ♪ Existuje móda, je tam móda ♪ 1762 01:25:35,214 --> 01:25:38,592 ♪ Něco je dobré, jiné špatné ♪ 1763 01:25:38,717 --> 01:25:41,887 ♪ A vtip je spíše smutný ♪ 1764 01:25:42,012 --> 01:25:46,433 ♪ Že je to všechno jen trochu opakující se kousek historie ♪ 1765 01:25:50,980 --> 01:25:55,526 ♪ A už jsem to viděl ♪ 1766 01:25:57,528 --> 01:26:02,449 ♪ A uvidím to znovu ♪ 1767 01:26:04,451 --> 01:26:09,331 ♪ Ano, už jsem to viděl ♪ 1768 01:26:10,165 --> 01:26:13,961 ♪ Jen malé kousky historie se opakuje ♪ 1769 01:26:26,015 --> 01:26:32,104 ♪ Někteří lidé nebudou tančit, pokud nevědí, kdo zpívá ♪ 1770 01:26:32,897 --> 01:26:38,569 ♪ Proč se ptát své hlavy, je to vaše boky, které se houpou ♪ 1771 01:26:38,694 --> 01:26:41,655 ♪ Život si musíme užívat ♪ 1772 01:26:41,780 --> 01:26:45,159 ♪ Žena, muž, dívka a chlapec ♪ 1773 01:26:45,284 --> 01:26:48,245 ♪ Cítit bolest, cítit radost ♪ 1774 01:26:48,954 --> 01:26:52,875 ♪ Odložte malé kousky historie se opakuje ♪ 1775 01:26:57,880 --> 01:27:01,508 ♪ Opakující se kousky historie ♪ 1776 01:27:04,386 --> 01:27:09,433 ♪ A už jsem to viděl ♪ 1777 01:27:11,226 --> 01:27:15,856 ♪ A uvidím to znovu ♪ 1778 01:27:17,733 --> 01:27:22,696 ♪ Ano, už jsem to viděl ♪ 1779 01:27:23,697 --> 01:27:28,410 ♪ Jen malé kousky historie se opakuje ♪ 1780 01:27:55,270 --> 01:27:57,773 [hraje jasná hudba] 1781 01:29:29,364 --> 01:29:31,700 ♪ Starý MacDonald měl farmu ♪ 1782 01:29:31,825 --> 01:29:33,911 ♪ Měl farmu, ha-měl farmu ♪ 1783 01:29:34,036 --> 01:29:36,497 ♪ Řekl jsem Olda MacDonald měl farmu ♪ 1784 01:29:36,622 --> 01:29:39,041 ♪ Cihla po cihle, lámeme se dole ve stodole ♪ 1785 01:29:39,166 --> 01:29:41,126 ♪ Kdo to teď provozuje? Raději bijte na poplach ♪ 1786 01:29:41,251 --> 01:29:42,211 - ♪ Kdo to provozuje? ♪ - ♪ Ahoj ♪ 1787 01:29:42,336 --> 01:29:43,420 ♪ Raději bijte na poplach ♪ 1788 01:29:43,545 --> 01:29:45,964 ♪ Protože Old MacDonald měl farmu ♪ 1789 01:29:46,090 --> 01:29:48,801 ♪ Tak se rozhlédněte protože je to všechno pryč♪ 1790 01:29:49,384 --> 01:29:51,053 ♪ Není žádné drží nás zpátky ♪ 1791 01:29:51,887 --> 01:29:54,056 ♪ Venku jsme se oblékli v celé černé ♪ 1792 01:29:54,181 --> 01:29:55,933 ♪ Jde to dolů jako dřevorubec ♪ 1793 01:29:56,058 --> 01:29:58,393 ♪ Rozhlédněte se kolem Není ne jehla v této kupce sena ♪ 1794 01:29:58,519 --> 01:30:00,437 ♪ Naskládali tě proti nejlepším ♪ 1795 01:30:00,562 --> 01:30:02,940 ♪ Páv, když jdu Na hrudi mám S♪ 1796 01:30:03,065 --> 01:30:05,317 ♪ Raději pojďte správně než půjdete a prohnete se ♪ 1797 01:30:05,442 --> 01:30:07,945 ♪ Celý tým je se mnou a jsou připraveni na to, co bude dál ♪ 1798 01:30:08,070 --> 01:30:10,405 ♪ E-I-E-I-E-I-E-I, pojďme ♪ 1799 01:30:10,531 --> 01:30:12,658 ♪ Ano, ano, ano, ano ♪ 1800 01:30:12,783 --> 01:30:14,910 ♪ Starý MacDonald měl farmu ♪ 1801 01:30:15,035 --> 01:30:17,121 ♪ Měl farmu, ha-měl farmu ♪ 1802 01:30:17,246 --> 01:30:19,623 ♪ Řekl jsem Olda MacDonald měl farmu ♪ 1803 01:30:19,748 --> 01:30:22,126 ♪ Cihla po cihle, lámeme se dole ve stodole ♪ 1804 01:30:22,251 --> 01:30:24,378 ♪ Kdo to teď provozuje? Raději bijte na poplach ♪ 1805 01:30:24,503 --> 01:30:25,754 - ♪ Kdo to provozuje? ♪ - ♪ Ahoj ♪ 1806 01:30:25,879 --> 01:30:29,299 ♪ Lepší zvuk alarmu Starý MacDonald měl farmu ♪ 1807 01:30:29,424 --> 01:30:31,969 ♪ Tak se rozhlédněte protože je to všechno pryč♪ 1808 01:30:32,845 --> 01:30:36,306 ♪ Nedělejte žádné chyby, my ne pojď si zahrát To je pravda ♪ 1809 01:30:36,431 --> 01:30:38,934 ♪ Prolomte brány Žádné čerpání brzd ♪ 1810 01:30:39,059 --> 01:30:40,811 ♪ Nebojte se dát je to na lince ♪ 1811 01:30:40,936 --> 01:30:42,688 ♪ Teď se na mě podívej Jsem jako hora♪ 1812 01:30:42,813 --> 01:30:43,772 ♪ Udeřit jako tuna ♪ 1813 01:30:43,897 --> 01:30:45,983 ♪ Led v mých žilách Mám oheň v plicích ♪ 1814 01:30:46,108 --> 01:30:48,569 ♪ Studená jako 40 níže od hlavy až po paty♪ 1815 01:30:48,694 --> 01:30:51,321 ♪ Zapálili pojistku, teď mají vybuchnout ♪ 1816 01:30:51,864 --> 01:30:53,949 ♪ Není žádné drží nás zpátky ♪ 1817 01:30:54,074 --> 01:30:55,325 ♪ Žádné zdržování nás ♪ 1818 01:30:55,450 --> 01:30:58,412 ♪ Pokud stojíte na dvou nohách pak jste napadeni ♪ 1819 01:30:58,537 --> 01:31:00,289 ♪ Napadení ♪ 1820 01:31:01,081 --> 01:31:03,333 ♪ Ano, neexistuje drží nás zpátky ♪ 1821 01:31:03,458 --> 01:31:05,169 ♪ Není žádné drží nás zpátky ♪ 1822 01:31:05,294 --> 01:31:07,629 ♪ Všechny peníze, které jste vydělali zavírá nás do klece♪ 1823 01:31:07,754 --> 01:31:09,923 ♪ Radši běž nebo ty dostat sekeru ♪ 1824 01:31:10,048 --> 01:31:12,885 ♪ Takže E-I-E-I-E-I-E-I, pojďme ♪ 1825 01:31:13,010 --> 01:31:15,095 ♪ Ano, ano, ano, ano, ano ♪ 1826 01:31:15,220 --> 01:31:17,431 ♪ Starý MacDonald měl farmu ♪ 1827 01:31:17,556 --> 01:31:19,516 ♪ Měl farmu, ha-měl farmu ♪ 1828 01:31:19,641 --> 01:31:22,144 ♪ Řekl jsem Olda MacDonald měl farmu ♪ 1829 01:31:22,269 --> 01:31:24,646 ♪ Cihla po cihle, lámeme se dole ve stodole ♪ 1830 01:31:24,771 --> 01:31:26,899 ♪ Kdo to teď provozuje? Raději bijte na poplach ♪ 1831 01:31:27,024 --> 01:31:27,941 - ♪ Kdo to provozuje? ♪ - ♪ Ahoj ♪ 1832 01:31:28,066 --> 01:31:29,276 ♪ Raději bijte na poplach ♪ 1833 01:31:29,401 --> 01:31:31,778 ♪ Protože Old MacDonald měl farmu ♪ 1834 01:31:31,904 --> 01:31:35,324 ♪ Tak se rozhlédněte, tak se rozhlédněte ♪ 1835 01:31:35,449 --> 01:31:37,117 ♪ Protože je to všechno pryč ♪ 1836 01:31:39,953 --> 01:31:43,457 - [muž vokalizuje] - [hraje veselá funky hudba] 1837 01:32:46,937 --> 01:32:50,232 [hraje jemná dramatická hudba] 1838 01:34:25,577 --> 01:34:26,870 [hudba slábne]